1
00:00:28,407 --> 00:00:34,275
[موسیقی وهم انگیز]

2
00:00:49,394 --> 00:00:52,500
[خروج ترافیک]

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,643
[وزوز نئون]

4
00:00:58,437 --> 00:01:01,268
[ساختمان موسیقی]

5
00:01:02,338 --> 00:01:03,304
[هنگ کم پچ پچ]

6
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
[پیشخدمت] عصر، خانم ها.

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,033
[راک گوش دادن آسان
روی بلندگو پخش می شود]

8
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
[پیشخدمت] چطور؟
شارژ دیگه؟

9
00:01:13,556 --> 00:01:15,972
[هنگ کم پچ پچ]

10
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
- [تیراندازی بازی ویدئویی]
- [پیشخدمت] تو، پسر بزرگ؟

11
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
امتیاز چنده؟

12
00:01:21,529 --> 00:01:23,842
[سوز کردن]

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,124
[هنگ کم پچ پچ]

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,510
- [کلیک های سبک تر]
- [ظروف جغجغه می کنند]

15
00:01:37,304 --> 00:01:40,755
[ساخت موسیقی وهم انگیز]

16
00:01:42,481 --> 00:01:44,897
[موسیقی عجیب و شوم]

17
00:01:45,035 --> 00:01:46,002
[تقرق]

18
00:01:46,140 --> 00:01:51,732
[♪]

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,114
[زنگ روی در زنگ می زند]

20
00:01:57,565 --> 00:01:59,636
[پاشیدن]

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,089
[غرغر]

22
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
هی سلام!

23
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
این دزدی نیست!

24
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
من اهل آینده هستم!

25
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
و همه اینها...

26
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
به طرز وحشتناکی اشتباه می کند،
به طرز وحشتناکی اشتباه

27
00:02:22,314 --> 00:02:25,524
[♪]

28
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
نامزد کردی؟

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- آیا به اندازه کافی درگیر نیستم؟
- لعنتی؟

30
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
من امروز به اینجا سفر کردم
تا آن چیزها را به شما بگویم

31
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
خوب پیش نرو
برای شما در آینده

32
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
در واقع، من می گویم
شما شروع می کنید

33
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
تاریک ترین جدول زمانی ممکن

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- همه اینها یک اشتباه بزرگ است.
- سلام!

35
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
آیا کسی به پلیس زنگ می زند؟

36
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
شبکه های اجتماعی شما را دزدیده اند
از شأن تو

37
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
و تو را برگرداند
همه به کودکان

38
00:02:47,581 --> 00:02:49,307
[فریاد مشتریان]

39
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
فرهنگ سلفی فاشیستی شما

40
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
ظرفیت شما را از بین برده است
برای تفکر انتقادی

41
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
بس کن! هیچ کس نمی رود!

42
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
به حرفام گوش کن
این مهم است.

43
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
منظورم - اوه، باشه.

44
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
در اینجا ما می رویم. [می خندد]

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
خوب، خوب بمب گرفتم

46
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
- اوه! وای
- [فریاد مشتریان]

47
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
آره اینها همه بمب هستند.

48
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
من در بمب ها پوشیده شده ام
نزدیک تر بیا...

49
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
سعی کن فرار کنی
و من همه ما را منفجر خواهم کرد

50
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
آیا اکنون به اندازه کافی می ترسیم؟

51
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
خوب عالیه بشین
راحت باش

52
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
هی قربان

53
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
آن-- یعنی شما، اکنون.
بشین

54
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
بشین بیا

55
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
اوه بله، ما یک قهرمان داریم.

56
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
بشین! بشین!

57
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
بشین لعنتی!

58
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
همانطور که گفتم،
من اهل آینده هستم

59
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
آینده ای که کاملاً
کاملا لعنتی

60
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
و حدس بزنید چی؟
همش تقصیر توست

61
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
نه به طور خاص
شما 40 نفر یا بیشتر،

62
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
اما همه از زمان شما

63
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
همه شما به یک اندازه شریک جرم هستید

64
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
و من اینجا هستم تا آن را درست کنم.

65
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
همه چیز شروع شد
با ساعت تلفن صبح

66
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
در ابتدا مردم از خواب بیدار می شدند،
ایمیل هایشان را در رختخواب چک کنید،

67
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
به فیس بوک نگاه کنید، اسکرول کنید
توییتر، X، Y، Z، هر چه باشد.

68
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
فقط چند دقیقه
چیز مهمی نیست.

69
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
اما ساعت تلفن صبح

70
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
فقط طولانی تر و طولانی تر شد.

71
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
در نهایت مردم متوقف شدند
به طور کامل از رختخواب بلند شدن

72
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
جامعه از هم پاشید.

73
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
مردم باید به هم وصل می شدند
به لوله های تغذیه و کاتترها.

74
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
تامین پزشکی
صنعت رونق گرفت

75
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
اما بقیه چیزها لعنتی بود.

76
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
هیچ کس حتی متوجه این موضوع نشد
دنیای لعنتی به پایان رسیده بود

77
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
آیا هر یک از شما حتی
به من گوش می دهی؟

78
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
بذار یه چیزی ازت بپرسم

79
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
کجا همه
کتابفروشی ها می روند؟ ها؟ آره

80
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
موقع ضبط چیکار کردی
فروشگاه ها شروع به ناپدید شدن کردند؟

81
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
هیچی. هیچ کاری نکردی

82
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
مسابقه پاپ.

83
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
کسی شماره تلفنی میدونه؟

84
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
شرط می بندم نه یکی از شما
مجردی را می شناسد

85
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
شماره تلفن از روی قلب دیگر.

86
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
پیشرفت فقط پیشرفت است
اگر اوضاع را بهتر کند

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
در غیر این صورت، این یک اشتباه است.

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
بشریت ساخته است
چرخش اشتباه قبل

89
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
هیتلر، سگوی

90
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
یک نفر فقط باید آنجا باشد
تا ما را بچرخاند،

91
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
ما را به مسیر برگرداند،

92
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
گفتن، "نه بچه ها،
این درست نیست،

93
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
این راه نیست."

94
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

95
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
من به دنبال
سربازان، سربازان،

96
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
افرادی که چیزی برای از دست دادن ندارند
و همه چیز برای جنگیدن

97
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
مصنوعی وجود دارد
هوش می آید

98
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
در آینده ای نه چندان دور

99
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
که این کل را می بندد
چیز تمدن بشری پایین

100
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
- [فریاد مشتریان]
- اما می توان جلوی آن را گرفت.

101
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
بشریت را می توان نجات داد.

102
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
و اینجاست که
انقلاب آغاز می شود

103
00:05:32,297 --> 00:05:33,333
[مرد می خندد]

104
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
[فریاد مشتریان]

105
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
این یک شوخی نیست

106
00:05:45,552 --> 00:05:47,277
- [شیشه خرد می شود]
- [مشتریان نفس می کشند]

107
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
از اینجا شروع می شود، بله.

108
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
در هنجارهای لعنتی
در لس آنجلس

109
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
جایی در این غذاخوری
ترکیب صحیحی است

110
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
از افرادی که قرار است به من بپیوندند
در این انقلاب،

111
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
و بشریت را نجات دهد.

112
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
دارم میرم پیدا کنم
آن گروه درست،

113
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
و ما موفق خواهیم شد

114
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
این 117 امین بار من است
در این غذاخوری

115
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
انجام این سخنرانی دقیقا.

116
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

117
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117 بار سعی کردم به دست بیاورم
از طریق همه شما

118
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
یه جورایی مثل مورد علاقه شما
فیلم، جیم، روز گروندهاگ.

119
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
این فیلم مورد علاقه شماست،
اینطور نیست، جیم؟ آره؟

120
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
آره، اوه-- اوه--
[تقلید از جبر کردن]

121
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- [جیم] اوه، آره، من--
- اوه، آره، آره؟

122
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- چطوری--چی--اوم...
- آره

123
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
چطوری...

124
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
من این شب را تجربه کرده ام
بارها و بارها،

125
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
هر بار با
یک ترکیب متفاوت

126
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
از افراد حاضر در این غذاخوری

127
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
و هر بار که شکست خوردیم،

128
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
من برخی از شما را نگه داشته ام
در آغوش من،

129
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
و زندگی را تماشا کرد
سوسو زدن از چشمان تو

130
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
بعضی از شما من حتی
خانواده محسوب می شود.

131
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
من این کار را بارها انجام داده ام

132
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
من برخی از شما را بهتر می شناسم
از آنچه خودتان می دانید

133
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
ها!

134
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
هی، نانسی دیلینی
و چارلز رابرتز،

135
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
شما در اولین قرار خود هستید

136
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
چارلز به هنجارها فکر کرد
تماس درستی بود

137
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
[می خندد] نانسی در حال برنامه ریزی است
خروج او به مدت 20 دقیقه

138
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
هیچ کدام از شما هرگز نداشته اید
به انقلاب من پیوست

139
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
و آن را بیرون آورد
از این غذاخوری زنده است

140
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
[گلویش را پاک می کند] ببخشید.

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
تو!

142
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
نه نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه

143
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
نه، نه، نه.

144
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
شما کمترین فایده را دارید
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام

145
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 بار شما خود را بزرگ کرده اید
دستی برای پیوستن به انقلاب من

146
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 بار

147
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
تو لعنتی بودی
آلباتروس دور گردنم

148
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
تو زانوی بدی داری جرالد.
آن را دریابید.

149
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
16 دقیقه میمیری
هر بار وارد سفر شوید

150
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
شما نیز هستید
به طرز بی حسی کسل کننده

151
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
امشب دستت را بلند کن
لعنتی بهت جرات دادم

152
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
او آنجاست، ملکه من. بله.

153
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
خجالتی نباش

154
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
تو بزرگترین سرباز منی
رزمنده من در این انقلاب.

155
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
تا انتها فشارش می دهیم
تا حد.

156
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
شما چیزهایی را در مورد خودم به من نشان می دهید
هیچوقت نخواستم ببینم

157
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
اما چیزهایی که باید بدانم

158
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
تنش جنسی بین ما
مثل طوفان تابستانی است

159
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
اما ما هرگز به آن عمل نمی کنیم. هرگز.

160
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
ما آن را کانال می کنیم
به خونخواهی ما

161
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
اما در نهایت تو به من خیانت می کنی
هر زمان لعنتی

162
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
تو قلبم را میشکنی،
اما من اینجا هستم

163
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
به دنبال آنها
چشمان درشت قهوه ای تو،

164
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
و من فکر می کنم، لعنت به آن.

165
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
بیایید آن تاس ها را بریزیم
یه بار دیگه عزیزم

166
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
بیایید همه را بسوزانیم

167
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
اگر با من بیایی، وجود دارد
فرصتی است که امشب بمیری

168
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
و اگر این کار را نکنید، خوب،
این بازی تمام شد

169
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
برای تک تک افراد
در این اتاق

170
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
من به شما قول می دهم که

171
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
اما امشب یک شات گرفتیم.
ما می توانیم دنیا را نجات دهیم،

172
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
از نو شروع کن، کاری انجام بده،
چیزی واقعی

173
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
دولورس، زنگ نزن
دوباره پلیس

174
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
اون گوشی رو بذار کنار

175
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
درستی وجود دارد
پیکربندی

176
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
از افراد حاضر در این غذاخوری

177
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
که کاملا مبارزه می کند
آینده، و بشریت را نجات می دهد.

178
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
من اشتباه نمیکنم
در مورد این

179
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
من سعی خواهم کرد
ترکیب واحد

180
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
تا زمانی که درستش نکنم

181
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
پس من باید همین الان بدانم،
چه کسی به من می پیوندد

182
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
چه کسی برای نجات آینده آماده است؟

183
00:08:47,388 --> 00:08:49,805
[تنفس سنگین]

184
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
[زبان می‌زند] گرگ.

185
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
گرگ، بیا،
تو اسپارتاکوس هستی برویم

186
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
بیا بریم پسر بزرگ
بالا و در آنها

187
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
آنجا هستند.
هی، فی بتا کاپا.

188
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
شما چه می گویید؟
دوستان، بیایید، آبجو برای من است.

189
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
[آه می کشد] بیا بسازیم
برخی تصمیمات بد

190
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
توگا! توگا! توگا!

191
00:09:09,341 --> 00:09:11,585
[می خندد]

192
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
هی یادته...

193
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
هه، باشه

194
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
عزیزم، به نظر می رسد که همینطور است
من و تو

195
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
اولین بار نیست،
درست میگم؟

196
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
چه می گویید
ما آن را آخرین؟ ها؟

197
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
بیا بچه

198
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
سلام.

199
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
واقعا؟ دست صفر؟
تو با من شوخی می کنی

200
00:09:38,301 --> 00:09:39,889
[تسخیر]

201
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
این اولین لعنتی است
زمان، آن است--

202
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
که همیشه اتفاق افتاده است

203
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- لعنت به من
-هی چرا نمیری

204
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
قبل از اینکه بدست آورید
خودت آسیب دیدی، ها؟

205
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
-حالت خوب نیست
- لعنت به تو، پیت.

206
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
من دیوانه نیستم

207
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
چرا همه از
جدول زمانی شما خیلی گنگ است؟

208
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- [مرد] بی خانمان به نظر می آیی برادر.
- کی گفته؟

209
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
لعنت به تو هم
من بی خانمان نیستم

210
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
من از یک کابوس آمده ام
آخرالزمان

211
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
این اوج لعنتی است
مد، جایی که من از آنجا آمده ام.

212
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
باید ببینی چیه
بی خانمان ما شبیه

213
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
آنها مرده به نظر می رسند.

214
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
- [آژیرها ناله می کنند]
- اوه، فوق العاده است.

215
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
بیا پلیس

216
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
خیلی ممنون، دولورس.

217
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
این یک نیم تنه کامل است.

218
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
هر چه باشد.

219
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
هر چه باشد، دارم می گیرم
از اینجا

220
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
حس بدی داشتم
در مورد این دویدن از پرش

221
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
به چه چیزی نگاه می کنی؟
برای سفر باید کربوهیدرات بخورم

222
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
دوست دارم زنده ماندنت را ببینم
کالری سوزی

223
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
از شکاف زمانی

224
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
من به شما ملحق خواهم شد

225
00:10:34,150 --> 00:10:37,050
[موسیقی دراماتیک]

226
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
خب من لعنتی میشم اوه، آره

227
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
اوه، اوه...

228
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
خانم، لطفاً، به ما بپیوندید.

229
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
درست اونجا

230
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
هر کس دیگری؟

231
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
خب شاید همین شب
بالاخره یک نیم تنه نبود

232
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
خب، این خبر بدی است
برای بقیه شما،

233
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
زیرا اکنون ما می خواهیم
به روش سخت انجامش بده

234
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
برویم تو ای سوپرانوی ساختگی،
بیا بریم، پرنده

235
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
اوه! باشه، باشه

236
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- عیسی مسیح!
- [مرد] آنجا با او بایست.

237
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
47 نفر هستند
در این غذاخوری،

238
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
یعنی میلیون ها نفر هستند
از ترکیبات ممکن،

239
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
اما من پیدا خواهم کرد
گروه مناسب در نهایت

240
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
نه تو نه تو

241
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
قطعا شما نیستید.

242
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
شما دوتا، بیا بریم
سانی و شر، بیا بریم.

243
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
باشه، باشه،
خوب

244
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
برو کنار بقیه بایست
اگر کسی هر چیزی را امتحان کند،

245
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
من منفجر می شوم
این چیز لعنتی حالا!

246
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
منو ببر!

247
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
فقط این افراد را اذیت نکنید

248
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
باشه پسر بزرگ

249
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
تو هم می آیی
عجله کن

250
00:11:26,064 --> 00:11:27,963
- [آژیرها ناله می کنند]
- [صدای لاستیک]

251
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
لعنتی، ما در حال تمام شدن هستیم
از زمان نه تو نه تو

252
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
قطعا شما نیستید.
دست لعنتیتو بذار پایین

253
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
جرالد لطفا بیا

254
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
من با شما خواهم رفت.

255
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
نه، مطلقاً نه.

256
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
چرا؟

257
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
من نمی دانم.
تو منو میخازی

258
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
شما یک واقعی دریافت می کنید
حال و هوای "بدون دارو"،

259
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
من به آن چرند نیازی ندارم

260
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
اوه، ببینیم این پنج است.

261
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
آره اوه، من نمی دانم.
یکی دیگه

262
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
تو ای باد زیر بالهای من
برویم

263
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
تو چرا که نه برویم مطمئنا

264
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
بیا
این، اوه، آن شش است.

265
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
همین می تواند کافی باشد.
گفتنش سخته

266
00:12:02,066 --> 00:12:04,068
[تق زدن]

267
00:12:06,760 --> 00:12:10,384
[موسیقی وهم انگیز]

268
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
میدونی چیه؟ لعنت بهش
تو هم می آیی

269
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
من امشب حال و هوای عجیبی دارم
بیا بریم پرنسس

270
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
حدس می زنم این یعنی بقیه
از شما شب را تعطیل کنید

271
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
لطفا در صندلی های خود بمانید
تا زمانی که از اینجا برویم،

272
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
و اوه، هیچ مزخرف قهرمانی.

273
00:12:31,129 --> 00:12:32,855
[آه می کشد]

274
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
حالا این عجیبه
گروه لعنتی، اینطور نیست؟

275
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
قطعا هرگز امتحان نکرد
این ترکیب قبل

276
00:12:37,411 --> 00:12:38,792
- [آژیرها ناله می کنند]
- [افسران فریاد می زنند]

277
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
دقیقاً چگونه به دست می آوریم
از اینجا؟

278
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
- [بالگرد می پیچد]
- اوه، معمولا، ما این کار را نمی کنیم.

279
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
مردی دیوانه با بمب
نگه داشتن یک کل
گروگان رستوران

280
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
یک بن بست تنش ایجاد می کند
با پسران آبی پوش

281
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
آره بلندتر شو
بلندتر، بلندتر

282
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
بله، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد

283
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
سلام! درست میشه!

284
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
یا اینطور نیست. من نمی دانم.

285
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
اگر این گروه مناسبی نیست،
صادقانه خواهم گفت،

286
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
شما در یک شب سخت هستید

287
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
اما اگر این گروه مناسب است،
سپس این بدان معنی است

288
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
تک تک شما
چیزی می آورد

289
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
به میزی که کمک خواهد کرد
نجات این دنیا

290
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
مطمئن باش کل زندگیت

291
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
ساخته اند
به این شب

292
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
در هر صورت، من می گویم، لعنت به آن.
بیایید آن تاس ها را بریزیم.

293
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
انقلاب از امشب آغاز می شود!

294
00:13:15,518 --> 00:13:16,381
[فریاد مشتریان]

295
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
[گویندگان] موفق باشید!

296
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
از آن لذت ببرید!

297
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
نمرد!

298
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
[موسیقی شوم]

299
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
[مارک] من عصبی هستم.

300
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
احساس می کنم نیاز دارم
بزاق بیشتر در دهانم

301
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
تو خوب هستی

302
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- من برای این خیلی پیرم.
- نه، نیستی.

303
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
شما سن بسیار مناسبی دارید

304
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
اوه، آنها من را دوست نخواهند داشت.

305
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
احتمالاً درست است،
اما اشکالی ندارد

306
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
شما اینجا نیستید که دوست داشته باشید

307
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
من فکر نمی کنم
این یک ایده خوب است.

308
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
مارک، می توانیم لطفا
حالا دیگر این کار را نکن؟

309
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
خوب، من-- فقط نمی بینم
این برای من مناسب است

310
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
پس ترک کن
هر کاری میخوای بکن

311
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- خدا می داند که شما همیشه این کار را می کنید.
- اسمش چیه؟

312
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
-
- سازمان بهداشت جهانی؟

313
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
مردی که رفت
در مورد هر چیزی

314
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- تعطیلات؟
-آره آره آره

315
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
تیم او را صدا زدند
آقای کمپشاو.

316
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
[مارک] بله، بله.
کی برمیگرده؟

317
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
- [جانت] نمی دانم.
- [زنگ به صدا درآمد]

318
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
باشه من باید برم
سر ناهار میبینمت

319
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
تو خوب میشی
من قول می دهم.

320
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
باشه [آه می کشد]

321
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
من مردم را دوست ندارم

322
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
[آه می کشد] می دانم،
اما آنها به سختی مردم هستند

323
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
من معلم جایگزین شما هستم

324
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
اوه، می تونی منو مارک صدا کنی

325
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
من مطمئن نیستم
اگر خلاف قوانین باشد

326
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
اوه، اما صحبت از قوانین،

327
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
آیا شما اجازه دارید خود را داشته باشید
گوشی های کلاس اینجوری؟

328
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
این آنا کارنینا است
توسط کنت لئو تولستوی

329
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
کسی میتونه به من بگه
تولستوی کیست؟

330
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
- یک بومر.
- [خنده دانش آموزان]

331
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
نادرست است. اوه...

332
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
او یک نویسنده روسی است
از قرن 19،

333
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
و ما خواهیم بود
خواندن این کتاب

334
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
آیا این YA است؟

335
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- [مارک] نه، نه.
- آیا A است؟

336
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
اوه، من-- فکر نمی کنم
این یک چیز است

337
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
آیا آنها ساخته اند
یک فیلم از آن؟

338
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
اوم، من نمی دانم.
این بی ربط است اوه...

339
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
[پسر] اوه، پیداش کردم.

340
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
یک میلیون است
هر چند ساله

341
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
کایرا نایتلی را در خود دارد.

342
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
می توانید کنار بگذارید
تلفن های شما، لطفا؟

343
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
دارم به کتاب صوتی گوش میدم
لعنتی بد است

344
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
اوه، نه، کتاب صوتی
به حساب نمی آید

345
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
من-- باید بخونی
کتاب واقعی

346
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
بله؟

347
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
من به پپسی نیاز دارم

348
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- چی؟
- من به یک پپسی نیاز دارم.

349
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
من هنوز پپسی نخوردم
امروز، و من به یک پپسی نیاز دارم.

350
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
میتونم برم پپسی بگیرم؟

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
چرا مدام می گویید
پپسی اینقدر؟

352
00:15:33,725 --> 00:15:35,969
[موسیقی وهم انگیز]

353
00:15:36,107 --> 00:15:37,798
[چرخ زدن ماشین]

354
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- [دیل] چه چیزی به شما دادند؟
- زبان انگلیسی پایه یازدهم.

355
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- در روز اول شما؟
- آره

356
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
- [سوت می کشد]
- این وحشیانه است.

357
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
آره

358
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
من یک دانش آموز را در حال عبور گرفتم
یادداشت امروز صبح

359
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- میدونی چی گفت؟
- چی؟

360
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
"آیا گرمای جنوبی را امتحان کرده اید؟
باربیکیو دوریتوس؟

361
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
آنها خوشمزه هستند."

362
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
این یک تبلیغ است، درست است؟

363
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
آنها به معنای واقعی کلمه تبلیغ می کنند
به یکدیگر.

364
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
آنها یک یادداشت دست نویس دادند؟

365
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
- [می خندد]
- نه، برنامه بود.

366
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- فکر کنم Note Passer بود.
- اوه بله، آنها آن یکی را دوست دارند.

367
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
[سارا]
بچه ها درباره کریگ شنیدید؟

368
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
او در تعطیلات است.
مربوط به استرس

369
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- واقعا؟ اوه
- حرومزاده خوش شانس

370
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
دقیقا قوانین چیست

371
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
در مورد دانش آموزان
استفاده از تلفن در کلاس؟

372
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
اوه، این مسخره است
سوال

373
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
[جیم] قوانین؟

374
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
آیا در جنگ قوانینی وجود دارد، مارک؟

375
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
نه، فقط به نظر می رسد
آنها نباید اجازه داشته باشند

376
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
گوشی هایشان را بیرون بیاورند

377
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
من هم دوست ندارم مرد

378
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
من روی چیزی کار کردم
در ساعات تعطیلی من

379
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
- هوم
- [خش خش کاغذها]

380
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- اون چیه؟
- عیسی مسیح

381
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
لطفا تشویق نکنید
او، مارک

382
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
من بهش میگم پارازیت

383
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
گوشیشون رو قفل میکنه
آجر آنها را

384
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
واقعاً این کوچولوها عجیب است
لعنتی بیرون

385
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
آره؟ شبیه اسباب بازی است
از حملات مریخ

386
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- آره، او آن فیلم را دوست دارد.
- کلاسیک

387
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
میشه فقط بذاری
آن دور، دیل؟ لطفا

388
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
آره تو میری
تا ما را به دردسر بیاندازد

389
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
- [سوزر به صدا در می آید]
- اون چیه؟

390
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
لعنتی، نه دیگه

391
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- تیراندازی در مدرسه
- واقعا؟

392
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
بیا مارک

393
00:17:01,710 --> 00:17:03,505
[هنگ کم پچ پچ]

394
00:17:04,540 --> 00:17:06,818
[دکمه های تلفن کلیک کنید]

395
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
تو یه پیرزن غمگینی

396
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
من آنقدر پیر نیستم

397
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
[می خندد] شما،
صد ساله

398
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
تو مثل یک جادوگر هستی

399
00:17:23,145 --> 00:17:25,630
[موسیقی شوم]

400
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
من فقط 35 سالمه

401
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
این، مانند، قدیمی تر است
از بیشتر درختان

402
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
تو هم سن مامانم هستی

403
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
تو مثل یک مرده هستی

404
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- هی، l- او را تنها بگذار، ها؟
- مارک، مارک

405
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- چی؟
- [زمزمه] بس کن.

406
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
چی گفتی،
پدربزرگ دایناسور؟

407
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
عزیزم، منظورش این نبود.

408
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- نه، من--
- منظورش این نبود.

409
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
من - فقط گفتم
میدونی فقط...

410
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
مانند، آسان شدن،
او را راحت کن، همین.

411
00:17:49,620 --> 00:17:51,518
- [گلویش را صاف می کند]
- [سوزر به صدا در می آید]

412
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
همه روشن
همه به کلاس

413
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- [جانت] دیل کجاست؟
- او به تعطیلی رفت.

414
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
پسر عوضی خوش شانس

415
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
چرا همه در تعطیلات هستند؟
مثلاً این اصلاً به چه معناست؟

416
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
مارک، اوه، چند نفر
فقط باید به تعطیلات رفت

417
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
کار سختی است

418
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
خوب، شما از کجا می دانید
اگر دیل در تعطیلات است؟

419
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
معاون مدیر به من گفت.

420
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
خوب، مدیر کجاست؟

421
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
در تعطیلات.

422
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
من تقریبا مثبت هستم
معلمان دبیرستان
تعطیلات نرو

423
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
این روزگاران دردسرساز هستند،
علامت گذاری کنید.

424
00:18:21,790 --> 00:18:24,310
[زنگ به صدا درآمد]

425
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
[کتاب با صدای بلند]

426
00:18:34,182 --> 00:18:38,910
[موسیقی وهم انگیز]

427
00:18:53,822 --> 00:18:59,138
[♪]

428
00:19:16,845 --> 00:19:22,161
[ساخت موسیقی وهم انگیز]

429
00:19:26,682 --> 00:19:32,171
[♪]

430
00:19:38,107 --> 00:19:39,799
[♪]

431
00:19:41,007 --> 00:19:42,353
[صدای زنگ]

432
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
اوه، اوه، من ... متاسفم. من...

433
00:19:51,328 --> 00:19:53,882
[موسیقی شوم]

434
00:20:02,373 --> 00:20:04,858
[موسیقی شوم می سازد]

435
00:20:04,996 --> 00:20:06,412
[زنگ به صدا درآمد]

436
00:20:06,550 --> 00:20:09,691
[موسیقی وهم انگیز]

437
00:20:20,529 --> 00:20:21,979
[آه می کشد]

438
00:20:23,083 --> 00:20:25,016
[♪]

439
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
اوه خدا خیر

440
00:20:33,611 --> 00:20:34,612
[آه می کشد]

441
00:20:35,372 --> 00:20:38,098
[ناله]

442
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
من کار بدی کردم

443
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
من -- فکر می کنم در مشکل هستم.

444
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
چه کار کردی؟

445
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
من-- لمس کردم
یکی از گوشی های آنها

446
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
چیکار کردی

447
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
آره، تصاویر
خواب آور بودند

448
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
مرا به داخل می کشیدند.

449
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
فقط تصاویر چشمک زن تصادفی

450
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
و روی هر یک از آنها
گوشی ها، دقیقا همان تصاویر.

451
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
فکر کنم یه چیزی هست
شوم ادامه دارد

452
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
من -- فکر می کنم معلمان
در حال ناپدید شدن هستند.

453
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
و من فکر می کنم دانش آموزان
کاری با آن داشته باشد

454
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
همچنین معلمان دبیرستان
نکن - به تعطیلات نرو.

455
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
من - من آن را بررسی کردم!

456
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
مارک، می دانی چقدر پارانوئید؟
همین الان صدا می کنی؟

457
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- چی؟
- متاسفم،

458
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
اما آیا می توانید انجام دهید
چیز مناسب برای من؟

459
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
برای ما، فقط یک بار، مارک.

460
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
قسم می خورم، اگر این شغل را از دست بدهم

461
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
چون لمس کردی
تلفن یک بچه -

462
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
جانت، جانت،
جانت، جانت، جانت.

463
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
من می دانم که همه چیز عالی نیست
بین ما همین الان

464
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
و میدونم که گند زدم
شش شغل آخر من

465
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
اما من پارانوئید نیستم.

466
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

467
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
عزیزم من نیاز دارم که باشیم
یک تیم در حال حاضر، لطفا.

468
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
- لطفا
- [تنگ درب]

469
00:21:30,323 --> 00:21:32,152
[ضربه های بلند]

470
00:21:32,291 --> 00:21:33,982
[موسیقی شوم می سازد]

471
00:21:34,120 --> 00:21:36,156
[ضربه بلند]

472
00:21:37,192 --> 00:21:39,056
[شیشه خرد می شود]

473
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
- [شیشه خرد می شود]
- چی؟

474
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
چه کار می کنند؟

475
00:21:42,853 --> 00:21:43,785
[فریاد معلمان]

476
00:21:43,923 --> 00:21:44,855
[تصادف ضربت]

477
00:21:44,993 --> 00:21:46,270
[فریاد معلمان]

478
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
[جانت] باشه، همه
به طرف برو!

479
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
آه!

480
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
اوه! چرا کردی
گوشی را لمس کنم؟

481
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
[مارک] نمی‌دانم.

482
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- اوه نه!
- آه!

483
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
این طرف، این طرف!

484
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
اوه خدای من، اوه!

485
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
خدای من، بیا از این راه برویم!

486
00:22:01,181 --> 00:22:02,976
[فریاد زدن]

487
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
اوه! چه کار کنیم؟

488
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
[مارک] حالا چه کنیم؟

489
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
نمی دونم یه چیزی پیدا کن
برای محافظت از خود با!

490
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
باشه!

491
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
- اوه!
- [کوبیدن شدید به در]

492
00:22:12,331 --> 00:22:14,194
[جانت فریاد می زند]

493
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
اوه!

494
00:22:15,679 --> 00:22:18,337
[موسیقی دراماتیک]

495
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
اینجا باید کلاس درس جو باشد.
آیا این چیزها حتی کار می کنند؟

496
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
-نمیدونم!
- اینجا یکی بگیر

497
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
باشه!

498
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
[ضربه بلند]

499
00:22:27,587 --> 00:22:29,417
[جانت در حال فریاد زدن]

500
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
خدایا! عقب بمان!

501
00:22:31,350 --> 00:22:32,592
[بوق اسلحه ها]

502
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
- [چرخ زدن]
- اوه!

503
00:22:34,318 --> 00:22:36,113
[ووش کم، پررونق]

504
00:22:36,251 --> 00:22:38,184
[که طنین انداز است]

505
00:22:39,427 --> 00:22:41,739
[تپق زدن گوشی ها]

506
00:22:44,708 --> 00:22:46,882
[چرخ زدن]

507
00:22:47,020 --> 00:22:49,989
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

508
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
- [ضربه بلند]
- اوه!

509
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
آهسته تر.
فقط عادی رفتار کنیم

510
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
این چطوره؟

511
00:22:55,891 --> 00:22:58,273
[موسیقی شدید]

512
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- برو!
- اوه، نه! باشه

513
00:23:02,035 --> 00:23:07,903
[♪]

514
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
اوه من -

515
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- همین الان باید بریم!
- باشه! باشه!

516
00:23:13,599 --> 00:23:16,049
[♪]

517
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
- [مارک] آنها را بدوز!
- [جانت فریاد می زند]

518
00:23:18,120 --> 00:23:21,503
- [بوق زدن ماشین]
- [هر دو فریاد می زنند]

519
00:23:24,230 --> 00:23:28,303
[موسیقی کم و پرتنش]

520
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
فقط اجازه بده بریم لطفا

521
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
یک گزینه نیست. سه وجود دارد
از غذاخوری این Norm خارج می شود.

522
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
درب جلو، درب عقب،
و اورژانس جانبی

523
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
شاید بتوانیم با آنها مذاکره کنیم
آنها شاید باور کنند

524
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
داستان شما، می دانید،
در مورد انقلاب!

525
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
آره، شاید خوک
از الاغ من پرواز خواهد کرد!

526
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
از من حمایت نکن، باب.
میدونم باور نمیکنی

527
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
اما اگر آن را درست کنید
از اینجا در یک نقطه
امشب، شما.

528
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
اگر هر کدام از شما
به فکر ساختن هستند
فرار برای پلیس...

529
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
آره همین جا
فقط یک فشار یک فشار

530
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
اگر اهل آینده هستید، چرا
جلوی گارسون را نگرفتی

531
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- از زنگ زدن به پلیس؟
- شاید من این کار را کردم، اسکات.

532
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
شاید شخص دیگری
با پلیس تماس گرفت

533
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
کسی که در این غذاخوری نیست
کسی که به آنها گفته است

534
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
من با یک بمب بسته شده ام
و چندین همدست دارند.

535
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
[جانت] اگر دارید
این کار را بارها انجام داد،

536
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
چرا نمیکنی
به ما بگویید از کدام راه برویم؟

537
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
چون وجود ندارد
جواب درست اینجا جانت

538
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
من آنچه را که می دانم به شما می گویم.

539
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
سه گزینه بد وجود دارد.
جلو...

540
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
بدیهی است که بدترین

541
00:24:19,285 --> 00:24:21,598
[فریاد زدن، پچ پچ کردن]

542
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
گرفتیم! گرفتیم!

543
00:24:24,601 --> 00:24:25,567
[تیراندازی]

544
00:24:25,705 --> 00:24:27,845
[همه جیغ می زنند]

545
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
پشت ...

546
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
صادقانه بگویم، این نشان داد
برخی در ابتدا قول می دهند

547
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
باشه باشه بیا بیا،
برویم برویم برویم

548
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
بیا پایین بمان.
پایین بمان. پایین بمان. ساکت باش

549
00:24:39,408 --> 00:24:41,238
[موسیقی تنش]

550
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
- اونجا!
- [سگ ها پارس می کنند، خرخر می کنند]

551
00:24:44,897 --> 00:24:47,831
[همه جیغ می زنند]

552
00:24:47,969 --> 00:24:51,869
- [تیراندازی]
- [سگ ها خرخر می کنند]

553
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
آخرین است
خروجی جانبی اضطراری

554
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
حالا این یک نمایش چرند واقعی است.

555
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
[افسر] نقض!

556
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
- [صدای قوطی]
- برو بچه ها!

557
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
- [همه سرفه می کند]
- شلیک نکن!

558
00:25:03,640 --> 00:25:05,883
[همه فریاد می زنند]

559
00:25:06,021 --> 00:25:10,405
[غرغر کردن، جیغ زدن]

560
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
من واقعا، واقعا
به جای آن دوباره آن را امتحان نکنید.

561
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
چرا گوش می دهیم
به این nutjob؟

562
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
او قبلاً اینجا نبوده است.
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

563
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
ببین فقط به ما بگو
بر اساس تجربه شما،

564
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
بهترین شانس ما چیست
زنده بیرون رفتن از اینجا؟

565
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
من واقعا دوست ندارم
برای گفتن آن با صدای بلند

566
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
این یک نوع قاتل روحیه است.

567
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
- [اسکات] اوه، بیا!
- [همه فریاد می زنند]

568
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
بسیار خوب، خوب!
به دو گروه تقسیم شدیم.

569
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
یک گروه بیرون می رود
در پشتی،

570
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
و فداکاری های دیگر

571
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
زندگی آنها پس دیگری
میتونه درستش کنه، باشه؟

572
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
- [گفتگوی همپوشانی]
- آره، خیلی بد است.

573
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
آره میدونم
این یک فاجعه لعنتی واقعی است.

574
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
اون چیه حتی
شمارش معکوس؟

575
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
بله، شما حتی ندارید
هدف ما را به ما گفت.

576
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- چه چیزی در مورد هوش مصنوعی؟
- [مرد] بله، ما واقعاً نداریم

577
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
وارد آن شوید تا
از ناهارخوری بیرون می آییم، باشه؟

578
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
خوب، ما نیستیم
بیرون رفتن از جلو

579
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
[خنده] به من نگاه نکن.
حدس می زنم ما دنبال شاهزاده خانم هستیم.

580
00:26:01,214 --> 00:26:04,493
[آژیرهای ناله]

581
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
چند نفر هستند؟

582
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- خیلی
-خب کی میره؟

583
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- نه من لعنت به این
- شجاع واقعی، اسکات.

584
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- من میرم
- اوه! اووووووووووو

585
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- نه، نه، نه، نه، نه.
- بذار برم

586
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- بذار بره
- نه نه نه

587
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
من در آنجا خرسندی شما را تحسین می کنم،
شاهزاده خانم،

588
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
اما من آن نگاه را می شناسم
در چشمان تو

589
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
از کجا آمده ام...

590
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
آن چشم ها هستند
رایج تر از قهوه ای

591
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
دارم سعی میکنم پس انداز کنم
جهان اینجا،

592
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
خودکشی را تسهیل نمی کند، خوب؟

593
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
کسی اسلحه داره؟

594
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
هیچ کدام که مفید باشد
در این شرایط

595
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
لعنتی یعنی چی؟

596
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- چیه، داری وسایل رو جمع می کنی؟
- [جانت] نه، من-- من--

597
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
باب اینجا اسلحه دارد.

598
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
بله، او قصد دارد به من شلیک کند
با آن و قهرمان بزرگ باشید.

599
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- من نبودم خیلی متاسفم -
- اشکالی نداره باب.

600
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم.
در واقع من شما را زیاد انتخاب می کنم.

601
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
شما به نوعی طلسم شانس من هستید.
و حدس بزن چی، باب؟

602
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
شما قرار است باشید
قهرمان بزرگ امشب

603
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
در مورد چی حرف میزنی؟

604
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
من تو را می خواهم
برای خرید پنجره ما

605
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
قبلا انجامش دادی
شما قبلا زنده مانده اید

606
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
این کار را برای آن پسرها انجام دهید
بازگشت به غرفه خود

607
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
این پیشاهنگی است، درست است؟

608
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
سرباز 47.
من دستیار پیشاهنگ هستم.

609
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
دستیار نمیشه
فردا این کار را برای 47 انجام دهید.

610
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
به همین دلیل است که شما اینجا هستید، باب.
همه چیز از شما شروع می شود.

611
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
آن پسران آنجا،

612
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
آنها هرگز فراموش نخواهند کرد

613
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
روزی که باب نجات داد
دنیای لعنتی

614
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- من دنیای لعنتی را نجات می دهم.
- برو بیرون!

615
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- باب جهان لعنتی را نجات می دهد.
- سمپر فی. اینو گرفتی

616
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
برویم سمپر فی، باب.

617
00:27:23,124 --> 00:27:27,956
[موسیقی پیروزمندانه]

618
00:27:28,094 --> 00:27:30,027
- [تیراندازی]
- [همه با تعجب]

619
00:27:30,165 --> 00:27:31,926
[صدا]

620
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
باشه بریم باب مرده
همه دنبال من می آیند.

621
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- منظورت چیه؟
- اما تو گفتی -

622
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- بیا به سرعت.
-در مورد چی حرف میزنی؟

623
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
قبلاً هرگز آن را امتحان نکرده بودم.
من فکر کردم ارزش یک ضربه را دارد.

624
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
-اوه خب
- [اسکات] این لعنتی است!

625
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
متاسفم، شخص دیگری بود
با طرحی

626
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
روزگار تاریکی است

627
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
- [ انفجار انفجار]
- آه! لعنت

628
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- جبهه را شکستند.
- بیایید طرف مقابل را امتحان کنیم.

629
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
بی فایده، بی فایده.
همه استراحت کن

630
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
ببین، این گروه یک تنه است--

631
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
من نمیمیرم
در یک هنجار لعنتی!

632
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
[مرد] گاهی اگر دروغ بگویی
پایین، آنقدر شلیک نمی کنند.

633
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
بهتره پیدا کنی
راهی برای بدست آوردن ما -

634
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- هی، هی! کلیکی، کلیکی.
- صبر کن صبر کن!

635
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
-صبر کن راه دیگری هم هست
- اوه، ببین کی تصمیم گرفت

636
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- درگیر شدن
- در دفتر،

637
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
دری پنهان وجود دارد،
و به سرداب منتهی می شود.

638
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
در انبار، وجود دارد
یک فضای خزیدن، و ما را می برد

639
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- به خروجی پایین بلوک.
- [می خندد] زیرزمینی وجود ندارد.

640
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
من 117 بار اینجا بوده ام.

641
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- من هرگز انباری ندیده ام.
- ما را ببر دفتر! برو، برو!

642
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
هی کجا میری؟ پسر -

643
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
پسر با بمب
مرد مسئول اینجا

644
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
باشه، باشه،
این در راز جادویی را به من نشان بده

645
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
که به نوعی از دست داده ام
صد--

646
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
خب چه جهنمی
آیا من فقط به خاطر باب را کشتم؟

647
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
شاید، اوه، کمی صحبت کنید
دفعه بعد سریعتر سوزان

648
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
بسیار خوب، قبل از اینکه ما برویم،
من به تلفن همراه همه نیاز دارم.

649
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- بیا
- چی؟ چرا؟

650
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
فقط این کار را انجام بده، وگرنه من می خواهم
همه ما را قتل - خودکشی کن

651
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
در دفتر رستوران
برویم، بیا.

652
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- عیسی مسیح
- بیا، بیا.

653
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
باشه، باشه،
خوب

654
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- هی، هی
- من-- من ندارم.

655
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
آره، البته که اینطور نیست، عجیبه.

656
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- خیلی غیر ضروری!
- از نردبان پایین. بیا

657
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
پسر با دکمه، ها؟
برویم

658
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
هی، هی بگو چطوری...

659
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
جدی از کجا فهمیدی
در مورد آن در پنهان؟

660
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- من--
- ها؟

661
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
چه کسی اهمیت می دهد؟ برویم

662
00:29:07,780 --> 00:29:11,784
[موسیقی کم و پرتنش]

663
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
گفتی وجود داشت
راهی برای خروج از اینجا؟

664
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
آره اونجا

665
00:29:22,622 --> 00:29:26,626
[♪]

666
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
[فریاد زدن]

667
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
- [جانت فریاد می زند]
- اوه!

668
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- وای، وای، وای!
- تو کی هستی لعنتی؟

669
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
همین الان بهم بگو از کجا میدونستی
آن بالا دری بود

670
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- من--
- تو پلیسی یا چیزی؟

671
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
نه، نه.

672
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- چه کسی تو را فرستاد؟
- هیچ کس.

673
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- ها؟
- من فقط می خواستم کمک کنم.

674
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- مطمئنی؟
- آره

675
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- فقط می خواستی کمک کنی؟
- بله.

676
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
او جان ما را نجات داد، مرد.

677
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
شما فقط می دانستید که وجود دارد
یک زیرزمین در نورمز؟

678
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
هی، هی [تنفس لرزان]

679
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
به من نگاه کن

680
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
شاید همونطوری که گفتی باشه

681
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
ما گروه درستی هستیم، نه؟

682
00:29:59,211 --> 00:30:01,696
[پا زدن، فریاد زدن بالای سر]

683
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
آیا ما می خواهیم
برو از اینجا یا...

684
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
رفیق!

685
00:30:07,150 --> 00:30:09,877
[ پا زدن و فریاد زدن
ادامه]

686
00:30:13,846 --> 00:30:18,851
[♪]

687
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
امشب چیزی متفاوت است

688
00:30:33,970 --> 00:30:40,079
[تنفس خشن و لرزان]

689
00:30:52,643 --> 00:30:57,856
[تنفس خشن و لرزان
ادامه دارد]

690
00:31:03,344 --> 00:31:05,656
[بدون دیالوگ شنیدنی]

691
00:31:10,351 --> 00:31:14,389
[تنفس خشن و لرزان
ادامه دارد]

692
00:31:24,813 --> 00:31:26,229
[بازدم لرزان]

693
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
به نظر می رسد شما نفر بعدی هستید
بیا

694
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
رابی کوچولوی من [آه می کشد]

695
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
رابی کوچولوی بیچاره

696
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
[مامان 1] بدتر از آن مال من است
توسط بهترین دوستش شلیک شد.

697
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
[مامان 2] اوه، خیلی متاسفم.

698
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
[مامان 1] حالا مجبورم
از نیمه شهر عبور کنید

699
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
در ترافیک ساعت شلوغ

700
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
فرزندت را از دست دادی
در تیراندازی امروز مدرسه؟

701
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
[مامان 3] مال ما هم مرد.

702
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
پس از امضای مدارک،
می توانید با ما بیایید

703
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
اولین بار است، درست است؟

704
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
او عالی بود؟

705
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
بچه شما؟

706
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
آیا او بچه بزرگی بود؟

707
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- بله.
- [مامان 1] این شرم آور است.

708
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
حیف است وقتی آنها عالی هستند
و توسط همسالان خود مورد اصابت گلوله قرار می گیرند.

709
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
تو با ما می آیی
درست بعد.

710
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
- کجا؟

711
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
او در شوک است
کارت را به او بده

712
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
فردا برو
امشب فقط برو خونه

713
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
چرا باید با ترافیک برخورد کرد؟

714
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
چرا باید با آن برخورد کرد؟
فردا هم مثل امروز خوبه

715
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- شاید حمام کن.
- آره

716
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
اول صبح برو

717
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
بسیار خوب، نفر بعدی کیست؟

718
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
تو برو عزیزم سلام وندی

719
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
هی، برندا

720
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
این فقط یک کاغذبازی کوچک است،

721
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
و سپس شما می توانید
به فروشگاه بروید

722
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
اون فردا میره

723
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
ایده خوب،
چه با این همه ترافیک

724
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
دقیقا همینطوره
چیزی که ما می گفتیم

725
00:33:04,637 --> 00:33:08,607
[موسیقی رسمی]

726
00:33:16,477 --> 00:33:20,826
[نقش باران]

727
00:33:23,001 --> 00:33:25,865
[سوزان به آرامی گریه می کند]

728
00:33:28,454 --> 00:33:35,082
[♪]

729
00:33:39,293 --> 00:33:41,812
[گریه]

730
00:33:42,986 --> 00:33:49,717
[گریه کردن]

731
00:33:49,855 --> 00:33:53,721
[♪]

732
00:34:08,770 --> 00:34:11,946
[موسیقی ملایم و دلنشین
پخش از بلندگو]

733
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
سلام. خوش آمدید.

734
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم

735
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
اسم من بلیز است.
چگونه می توانم کمک کنم؟

736
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
من - نمی دانم
کاری که من اینجا انجام می دهم

737
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
آه، اولین بار! اوه، اولین بار.

738
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
باشه خب آره
که مشکلی نیست

739
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
ما می توانیم شما را بدست آوریم،
اوه، درست تنظیم کن

740
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
خوب، اوه، کدام مدرسه انجام داد
تیراندازی در؟

741
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
اوه، گلن--گلنهورست.

742
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
گلنهورست

743
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
دارن در کلاس نهم است.

744
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- او بود.
- کلاس نهم

745
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
عالی، عالی متوجه شدم.

746
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
بنابراین، آیا شما به دنبال
برای کلون کردن دارن امروز؟

747
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
چی؟

748
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
ما می توانیم پسر شما را بازسازی کنیم
در بدن کلون

749
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
گوشت انسان کاملا ارگانیک،

750
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
مستقیما از
منبع DNA پسر شما

751
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
من نمی دانم - منظورت چیست؟

752
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
داری میگی
آیا می توانی پسرم را به من پس بدهی؟

753
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
بله. آره یعنی
فرآیند کامل نیست

754
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
منظورم از نظر فیزیکی...
از نظر فیزیکی، نقطه به نقطه است.

755
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
می دانید، ما آن را پایین داریم.
اما...

756
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
هنگامی که آن را به
شخصیت خوب ...

757
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
می دانید، ما تمام تلاش خود را می کنیم.

758
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
مغز چیز پیچیده ای است.

759
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
این ... واقعی است؟

760
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
چرا من هرگز
قبلا در مورد آن شنیده اید؟

761
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
اوه، این یک برنامه طبقه بندی شده است.

762
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
آره نگهش میداریم
خیلی ساکت

763
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
همچنین، این است، اوه ...
بسیار گران است، بنابراین ...

764
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
چقدر - چقدر است؟

765
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
اوه ... خیلی

766
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
اوه، اما، چون
پسرت کشته شد

767
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
در تیراندازی در مدرسه دولتی،

768
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
دولت در واقع خواهد شد
بیشتر آن را ضربه بزنید.

769
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- آنها خواهند کرد؟
- مممم

770
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
می دانید، ما می توانیم یارانه بدهیم
قیمت حتی بیشتر

771
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
اگر نسخه را دریافت کنید
با تبلیغات

772
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
تبلیغات؟

773
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
روزی یکبار،
پسر شما یک تبلیغ خواهد کرد

774
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
من می دانم.
این عجیب و غریب یا چیز دیگری نیست.

775
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
او این کار را مانند خودش انجام می دهد،
با صدای خودش

776
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
و طراحی خواهند شد
نسبت به محصولات

777
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
به هر حال به نظر شما جالب است

778
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
آیا او یک ربات است؟

779
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
چی - نه. نه. [می خندد]

780
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
نه، ما هیچ جا نیستیم
نزدیک به توانایی انجام این کار

781
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
او فقط یک کلون است.

782
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
آره، خالص، ارگانیک
گوشت انسان

783
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
[اشکبار] متاسفم. من هستم--
من فقط کمی غرق شده ام.

784
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
ممم، آره

785
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
[سوزان] پس...

786
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
تو داری میگی...
آیا می توانی پسرم را به من پس بدهی؟

787
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
خیلی زیاد، آره

788
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
بنابراین، بیایید شروع کنیم
با ویژگی های شخصیتی

789
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
در حال حاضر، سعی کنید به عنوان
تا حد امکان خاص،

790
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
اما من فقط یکی را انتخاب می کنم
حداکثر دو تا

791
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
هیچ کدام از اینها به سمت شما می پرند؟
یعنی آروم بود؟

792
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
گنگ؟ خواب آلود؟ عجیبه؟

793
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- کاملاً باز شده؟
- چی؟ خیر

794
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
یکی از گزینه ها این است
"کاملاً بی بند و بار"؟

795
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
بله، اما آنها هستند
معمولا برای تیراندازان،

796
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- نه آنهایی که تیر خورده اند.
- تیراندازها را هم کلون می کنی؟

797
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
اوه، بله. آره خیلی وقته
دولت هزینه آن را پرداخت می کند.

798
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
اما، می دانید، ما می توانیم درست کنیم
مطمئن باشید که دیگر هرگز شلیک نمی کنند.

799
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
خب... 70 درصد شانس
آنها دیگر هرگز شلیک نمی کنند.

800
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- خب به چی فکر می کنی؟
- اوه اوه ...

801
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
عجیب است، حدس می زنم.

802
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
نه، من...

803
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
آره بله عجیبه او عجیب بود.

804
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- اما خوب عجیب است.
- ممم

805
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
می دانی؟ او عجیب و غریب بود.

806
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
آره، حتما، حتما

807
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
بسیار خوب. اوه، سرگرمی ها!

808
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
بنابراین، کدام سرگرمی ها
رابی داشت؟

809
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- دارن
- هوم؟ خدایا متاسفم!

810
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
اوه، بله، دارن. متاسفم

811
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
خب، اوه... کدام سرگرمی؟

812
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
او در هیچ یک از اینها نبود.

813
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
او بود...

814
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
خاص

815
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
و او شیرین بود،
و عجیب و غریب و ...

816
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
خیلی مهربان

817
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
خوب، می دانید، من فقط هستم
"ورزش" را کنار می گذارم.

818
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
ایرادات منو بزن
برخی از ایرادات دارن

819
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
حالا، فقط برای اینکه بدانید، شما
لازم نیست هیچ نقصی را انتخاب کنید

820
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
آنها فقط آنجا هستند
برای اصالت

821
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
می دانی،
ما می توانیم آنها را به طور کامل نادیده بگیریم

822
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
من دوست داشتم
چند آغوش دیگر، حدس می‌زنم.

823
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- باشه
- نه، ندارم-- من--

824
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
او کامل بود. او بود -

825
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
من فقط او را می خواهم

826
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
آغوش بزرگی نیست متوجه شدم.
پس دیگر هیچ نقصی وجود ندارد؟

827
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
دست و پا چلفتی.

828
00:38:20,574 --> 00:38:22,127
[خنده]

829
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
آره او دست و پا چلفتی بود.

830
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
دست و پا چلفتی. باشه ممم...

831
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
مطمئنی میخوای
به آن یکی بچسبید؟

832
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- بله. چرا؟
- دست و پا چلفتی؟

833
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
میتونه چرا
او تیر خورد، درست است؟

834
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
خوشم آمد که دست و پا چلفتی بود.

835
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
باشه دست و پا چلفتی

836
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
مراسم تشییع جنازه شماست [خنده]

837
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
اوه، در حال حرکت به سمت ...

838
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
تنقلات مورد علاقه

839
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
[زن] در اینجا اطلاعاتی وجود دارد
برای یک گروه پشتیبانی محلی

840
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
ممکن است برای شما مفید باشد

841
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
حالا شما فقط می توانید یک صندلی داشته باشید.

842
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
نباید زیاد طولانی بشه

843
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
باشه

844
00:38:54,366 --> 00:38:58,370
[موسیقی ملایم و دلنشین
پخش از بلندگو]

845
00:39:09,968 --> 00:39:14,490
[♪]

846
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
[نفس می‌کشد] اوه، من...

847
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
اوه خدای من

848
00:39:19,495 --> 00:39:21,842
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

849
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- هی سلام
- چه خبر مامان؟

850
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
تو خوب هستی؟

851
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
اوه، من-- [نفس می‌لرزد]

852
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
آیا آنها آنجا با شما مهربان بودند؟

853
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
آنها خنک بودند. پیتزا خوردم

854
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- خب این خوبه
- پیتزا مورد علاقه من است.

855
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
[می خندد] می دانم!

856
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
خیلی خوبه که میبینمت

857
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
چیزی برای نوشیدن داری؟
من تشنه ام

858
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
[سوزان] من می توانم جایی توقف کنم.

859
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
هر جا که بخوای میتونیم بریم

860
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
من چای هلو سیب توت می خواهم.

861
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
آیا این -- من --

862
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
من آن نوشیدنی را نمی شناسم.

863
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
فقط 70 کالری دارد،
و خوشمزه است

864
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
تهیه شده از طعم دهنده میوه واقعی.
در طعم های دیگر می آید،

865
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
مثل عسل چای انبه
و Apple-Berry ساده کلاسیک.

866
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
باشه

867
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
مطمئناً می توانیم آن را دریافت کنیم.

868
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
ممنون از خدمات شما

869
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- ممنون از خدمات شما -
- عزیزم! چیکار میکنی؟

870
00:40:34,915 --> 00:40:37,262
[موسیقی ناراحت کننده]

871
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
خب یه فکری کردم...

872
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
که، اوه، شاید
ایده خوبی خواهد بود

873
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
اگر صحبت کردی
برخی از دوستان شما

874
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
در مورد هر چیزی که
شما در حال عبور هستید

875
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
یا اگر خواستی
تا با من صحبت کنی،

876
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
من دوست دارم
چیزی بیشتر از اینکه -

877
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
اوه عزیزم کجا میری؟

878
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
باید ورزش کرد

879
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
اوه

880
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
[دارن] بیا.

881
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
[دارن] سویش!

882
00:41:13,298 --> 00:41:17,336
[♪]

883
00:41:23,619 --> 00:41:27,450
[♪]

884
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- خیلی خوشحالم که تونستی!
- او آنجاست!

885
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
ترافیک چطور بود
می آیی اینجا؟

886
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- بد نیست، امیدوارم؟
- نه خوب بود

887
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- این دارن است.
- البته که هست.

888
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
دارن و بقیه بچه ها...

889
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
-بذار کتت رو بردارم.
- [سوزان] اوه، باشه.

890
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- تو آشپزخونه پیتزا هست.
- من عاشق پیتزا هستم.

891
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
[خنده می زند] البته که می کنی.

892
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
ما به شما گفتیم
همه چیز درست می شد

893
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
آره آره

894
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- من فقط مطمئن نیستم -
- همه ما آنجا بودیم.

895
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- حالا قاطی کن! با والدین صحبت کنید.
- یه کوکتل بخور

896
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
باشه

897
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
[پدر 1] و او هنوز بود
چمن زنی... نیمه شب.

898
00:42:04,280 --> 00:42:07,041
[همه می خندند]

899
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
فقط فکر نمی کنم او احساس کند
مثل پسرم دیگه

900
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
تقریباً مثل داشتن است
غریبه ای که در خانه من زندگی می کند

901
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
اوه، واقعا؟
ما خیلی اذیت نمی‌شویم

902
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
مال ما کاملا بود
قبل از آن باز شده

903
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
نگران نباش،
او تیرانداز نبود

904
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
اوه، متفاوت است
گروه برای آن

905
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- ممنون از خدمات شما
- ممنون از خدمات شما

906
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
[نوجوان] متشکرم
برای خدمت شما

907
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
این فقط یک کلاه است.

908
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
[خنده]
من حتی سربازی هم نبودم

909
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
اوه اونا دوست دارن
هر چند برای گفتن آن

910
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
[پدر 1] آنها انجام می دهند،
آنها دوست دارند آن را بگویند

911
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
آیا این است
اولین ملاقات شما؟

912
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
آره اولین بارمه

913
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- اولین ملاقات من
- باشه

914
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
این چهارمین بار ماست
عبور از آن

915
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
شوخی میکنی

916
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
چهار بچه را از دست دادی
در تیراندازی مدرسه؟

917
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- اوه، نه.
- اوه، نه. نه، نه. همون بچه

918
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
آره، چهار تیراندازی مختلف.

919
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
آره، ما، اوه--کلر را از دست دادیم

920
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
دو سال پیش
در تیراندازی در مدرسه

921
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
و سپس او را شبیه سازی کردیم.
[خنده]

922
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
و اوه، سپس ما باختیم
کلون در تیراندازی در مدرسه

923
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
و سپس دوباره، و، اوم،
سپس دوباره یک بار دیگر

924
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
که--

925
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
این بدترین چیز است
من تا به حال شنیده ام

926
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
خب تصمیم گرفتیم
تا کمی با آن سرگرم شویم

927
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- این بار
- آره

928
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
آره، اینقدر گوشی رو قطع نکن
ساختن "کلر ما". می دانی؟

929
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- نه
- ما واقعا احمقانه ساختیم،

930
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- بچه بامزه که ما را بخنداند.
- آره آره

931
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
اوه، او خیلی سرگرم کننده است.

932
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
- [هر دو می خندند]
- دیوونه شدیم

933
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
او ما را می خنداند و می خنداند.

934
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
می دانی،
و آیا نکته این نیست؟

935
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
می دانی،
وقتی همه چیز را بجوشانی؟

936
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
فقط باهاش ​​خوش بگذره
این چیزی است که ما می گوییم.

937
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
آنها فقط شلیک می کنند
به هر حال یکدیگر [خنده]

938
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
[مامان 2] آره...

939
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
اوه، شما آن پسر را می شناسید
در فروشگاه؟

940
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
او مانند بود،
"او چه دینی است؟"

941
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
و ما اینطور بودیم،
"خب، من نمی دانم. مسلمان؟"

942
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
- [هر دو می خندند]
- یعنی چرا که نه، درسته؟

943
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- تو باید خوش بگذرونی
- آره آره

944
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- اون هم همینطور
کمی نژادپرستانه
- اوه، آره، آره.

945
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
بله، او است.
بله، خنده دار است.

946
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
اوه، میدونی چیه؟
ما هم او را ساختیم،
خیلی بلند است

947
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
اوه، بله. مثل قد دیوانه.
مثل "لعنتی؟" قد بلند

948
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
به خدا قسم هر خندم می گیرد
زمانی که او وارد اتاق می شود

949
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
می دانی، او مانند "مامان،
آیا ما مسلمانیم؟" و من مانند،

950
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
- نه عزیزم فقط تو.
- [هر دو می خندند]

951
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
حالا برو بیرون و بازی کن،
ای گالوت بزرگ."

952
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
[می خندد] به ما خوش می گذرد.

953
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
- [مامان 2] اوه، داریم.
- [هر دو می خندند]

954
00:44:15,169 --> 00:44:18,414
[♪]

955
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
هی

956
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
سلام

957
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
من، ام-- نتوانستم

958
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
کمک کن اما بشنو
چیزی که قبلا میگفتی

959
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
منم همین مشکل رو داشتم
با براندون من

960
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
فقط براندون من نبود.

961
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
و بعد، اوم... این را پیدا کردم.

962
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- چیه؟
- باید دستگاه بخری.

963
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
مثل هارد دیسک است
با یک گوشی

964
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
گران نیست

965
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
شما یک فرم آنلاین را پر می کنید،
و چند دقیقه بعد،

966
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
شما تماس بگیرید
روی گوشی و...

967
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
این فرزند شما خواهد بود

968
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
خیلی شخصیت می گیرند
نزدیک تر از این کلون ها

969
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
من نمی فهمم

970
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
چیست؟

971
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
در حال حاضر، این فقط یک صدا است.

972
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
هنوز بدنی وجود ندارد

973
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
اما پنج سال بعد،
چه کسی می داند

974
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
کاری که آنها قادر خواهند بود انجام دهند

975
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- میبینمت، تام.
- بعدا

976
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
اینجا.

977
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
مال من رو بگیر
من یک سری از آنها را در خانه گرفتم.

978
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
می توانم ببینم که رنج می کشی

979
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
این معامله واقعی است.

980
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
امیدوارم آرامش پیدا کنی

981
00:45:45,052 --> 00:45:49,160
[بوق دستگاه]

982
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
سلام؟

983
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
مامان؟

984
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
دارن؟

985
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
چطوری مامان؟

986
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
دارن، تو هستی؟

987
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
بله مامان

988
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
صدایت خسته است

989
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
من خسته ام عزیزم
من هستم. این است...

990
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- چند روز سخت گذشت.
- دلم برات تنگ شده

991
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
منم دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد.

992
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
- [در زدن]
- من تشنه ام

993
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
می تونی مقداری بگیری
چای هلو توت سیب بیشتر؟

994
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
این فقط 70 کالری در هر
سرو کردن و خوشمزه است...

995
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
مامان؟

996
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
بله عزیزم؟

997
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
من به تو نیاز دارم
برای من کاری کن

998
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
البته. هر چیزی

999
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
نیاز دارم که مرا با خودت ببری

1000
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
تو را با خودم ببرم کجا؟

1001
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
من در کل راه شما را راهنمایی می کنم.

1002
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
خواهد شد-- خواهد شد
مثل یک ماجراجویی مامان

1003
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
کجا می روم؟

1004
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
-باید باهاش ​​بری
- با کی؟

1005
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
مرد

1006
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
مرد در رستوران

1007
00:47:04,200 --> 00:47:07,169
[موسیقی شوم]

1008
00:47:07,307 --> 00:47:10,206
[اعلان های ضعیف پلیس]

1009
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
خوب تاریک بود

1010
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
آره صبر کن
آینده را ببینید

1011
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
اوه! ما آن را ساختیم.
اوه، خدا را شکر.

1012
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
جشن خود را برگزار کنید
هنجارها بخش آسان بود.

1013
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
از اینجا،
ناراحت کننده می شود

1014
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
عیسی مسیح
لعنتی همینه؟

1015
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
این یک نقشه است.
من آن را کشیدم. لعنت بهت

1016
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
بیایید نقشه شما را ببینیم

1017
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
مسیر جدید بیرون
هنجارها ما را اینجا قرار دهند،

1018
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
پشت محوطه پلیس
این ساختمان ها بن بست هستند.

1019
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
اوه، باشه متاسفم صبر کن

1020
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
برنامه اینجا چیست؟
ما را کجا می بری؟

1021
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- [مارک] می‌توانی به ما بگوئید؟
- حالا

1022
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- [ماری] آره، فقط به ما بگو.
- باشه خوبه در اینجا ما می رویم.

1023
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
نیم مایلی از اینجا...

1024
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
یه پسر نه ساله هست
ساختن خدا در اتاق خوابش

1025
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
ماموریت ما این است که مطمئن شویم
که خدایی که او می سازد

1026
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
خدایی است که مردم را دوست دارد

1027
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
و به خدا منظورت ...

1028
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
پسا تکینگی،
خود ماندگار،

1029
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
پردازش اطلاعات
هوش مصنوعی،

1030
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
هوش مصنوعی، باپر بزرگ.

1031
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
هوش مصنوعی؟ اما آیا این نیست...
یک چیز در حال حاضر؟

1032
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
خیلی بدتر میشه عزیزم

1033
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
درست است، مارک.

1034
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
و اگر به آن نرسیدیم
این بچه در یک ساعت آینده،

1035
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
این یک پوشش برای مردم است

1036
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
[تسخیر] مزخرفات لعنتی.

1037
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
این چی بود اسکات؟
صحبت کن

1038
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
[آژیر ناله]

1039
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
خانه کودک
اینجا شش بلوک دورتر است.

1040
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
واضح است که ما نمی توانیم
والس در خیابان،

1041
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
بنابراین ما باید برش دهیم
از طریق چند ساختمان
و حیاط خلوت

1042
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
دو دوبرمن شرور وجود دارد
در این فروشگاه خودرو اینجا

1043
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
یک بی خانمان با چاقو
اینجا روی این پشت بام خوابیده است

1044
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
او را بیدار نکنید.

1045
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
حیاط انباری هست
با حصار سیم خاردار

1046
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
فکر می کنم این بهترین شرط ماست.
اگر بتوانیم از حصار پرش کنیم

1047
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
بدون هشدار دادن به نگهبان،

1048
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
که بسیار بعید است
با شما قهقهه ها

1049
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
ما در فاصله تف خواهیم بود
از یک مسیر محکم

1050
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
از طریق حیاط خلوت باشه؟

1051
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
و چه اتفاقی می افتد
اگر به نگهبان هشدار دهیم؟

1052
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
هیچ چیز خوبی نیست، اسکات.
بیایید بیرون برویم.

1053
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
صبر کن صبر کن

1054
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
دقیقا چی
قرار است انجام دهیم

1055
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
وقتی می گیریم
به خانه این پسر؟

1056
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
این بچه
ابر هوش را اختراع می کند
در 60 دقیقه

1057
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
متاسفانه،
اقدامات ایمنی

1058
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
برای کنترل هوش مصنوعی نیستند
50 سال دیگر اختراع شد.

1059
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
اما من از آینده می آیم،
جایی که باهوش ترین مردم

1060
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
از زمان من کار کرد
ایجاد طولانی و سخت

1061
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
ایمنی لازم
پروتکل ها،

1062
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
که باید سر جایش می بود
قبل از ایجاد هوش مصنوعی

1063
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
مرا به اینجا فرستادند
برای نصب این نرم افزار

1064
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
در حال حاضر وارد هوش مصنوعی شوید
قبل از اینکه به هوش بیاید

1065
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
چه نوع اقدامات ایمنی؟

1066
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
آیا من شبیه
یک مهندس نرم افزار؟

1067
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
من فقط یک سرباز هستم
در یک ماموریت

1068
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
این چیز را بگذار
به چیز دیگری

1069
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
قبل از اینکه این چیز به صفر برسد.

1070
00:49:42,082 --> 00:49:44,291
[زنگ زنگ]

1071
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
فرار کن

1072
00:49:45,637 --> 00:49:48,606
[موسیقی شوم]

1073
00:49:50,642 --> 00:49:52,713
[فریادهای گروهی]

1074
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
برو سمت چپ! برو سمت چپ!
چپ، همه!

1075
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
روی شش من، روی شش من،
در شش من!

1076
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
[اسکات] حرکت کن، حرکت کن، هی.

1077
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
برو، برو! برو، برو، برو!

1078
00:50:17,048 --> 00:50:18,291
[ماری در حال گریه کردن]

1079
00:50:25,850 --> 00:50:26,885
[زنگ به پایان می رسد]

1080
00:50:32,822 --> 00:50:35,687
[دور موتور]

1081
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
اوه، اینها پلیس نبودند.

1082
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
شما فکر می کنید؟

1083
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- اون کی بود؟
- [مرد] بچه های بد.

1084
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- منظورت چیه بچه های بد؟
- منظورم آدم های بد لعنتی است.

1085
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- پسرهایی که نمی خواهید آنها را ملاقات کنید.
- [سوزان] چه کسی آنها را فرستاد؟

1086
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
ایده ای نیست، هرگز متوجه نشدم.

1087
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
بهتره بهش فکر نکنی
خیلی زیاد

1088
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
قبلاً هرگز اینجا نبوده‌ام

1089
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
نیاز به گسترش آن است. پیدا کنید
ما یک مسیر جدید اینجا بمان.

1090
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
و ساکت باش

1091
00:51:03,750 --> 00:51:06,408
[تققق بلند]

1092
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
[اینگرید] خوب است.

1093
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
شما بچه ها واقعاً باور نمی کنید
این لعنتی، شما؟

1094
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم.

1095
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
- [با تعجب]
- [جانت] حالت خوبه؟

1096
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
من قبلا بودم
روز بدی داشتن

1097
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
من فقط یک تکه پای می خواستم
و چند لحظه سکوت

1098
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
من فقط - من فقط پای می خواستم.

1099
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
بچه ها واقعا
فکر می کنید بمب دارد؟

1100
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
من فکر نمی کنم این یک بمب باشد.

1101
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
ببین وقتی برگشت

1102
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
می گویم او را می پریم،
از او سبقت بگیرد باشه،

1103
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
او اهل آینده نیست
او گند نمی داند

1104
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
او ما را خواهد کشت

1105
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
نه، نه، او می دانست
چند چیز

1106
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
چیزهایی که او نمی توانست بداند.

1107
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
دیوانه ها هم خوش شانس هستند، خب؟

1108
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
او خبر نداشت
زیرزمین یا ماشین

1109
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
که فقط سعی کرد ما را بکشد.

1110
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
آره
اما او می دانست که باب اسلحه دارد.

1111
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
هر کسی می توانست
بگو که باب تفنگ داشت

1112
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
همچنین، او اجازه داد باب بمیرد.

1113
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
باشه؟ شما بچه ها
واقعا او را باور می کنید؟

1114
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
نه، حدس می‌زنم که ندارم.

1115
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- تو چی؟
- در ناهارخوری،

1116
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
او مثل این رفتار نمی کرد
مردی که آماده است خود را منفجر کند.

1117
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
پشت سر ما پنهان شده بود
او از تیراندازی می ترسید.

1118
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
دقیقا.
پس در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

1119
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
شما بچه ها می خواهید
مثل باب تموم بشه؟

1120
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
این مرد روانی لعنتی است

1121
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
بله، من واقعاً اهمیتی نمی دهم
در هر صورت

1122
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
فقط یه جورایی میخوام ببینم
این به کجا می رود

1123
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
آره کسی از تو نپرسید
تو داری لعنتی...

1124
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
چه کسی تلفن همراه دارد؟

1125
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
هیچ کس.
او - او تلفن های ما را گرفت.

1126
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
چه کسی تلفن همراه لعنتی دارد؟

1127
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
من، من.
آرام باش روانی

1128
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
چرا داری
دو تلفن همراه؟

1129
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
نمی توان بین مدل ها تصمیم گرفت.
این یکی دوربین بهتری دارد -

1130
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
هیچ کس اهمیت نمی دهد. هیچ کس اهمیت نمی دهد.

1131
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
فقط بذار ببینمش
فقط برای یک ثانیه لطفا

1132
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- اورژانسی است.
- باشه، اینجا

1133
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
چه جهنمی؟

1134
00:52:42,642 --> 00:52:44,299
[تلق تلق تلفن]

1135
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
من حساسیت دارم
به تلفن های همراه و وای فای.

1136
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
ای عجیب غریب لعنتی

1137
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
ما می توانستیم از آن استفاده کنیم
برای کمک تماس بگیرید

1138
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
به تلفن همراه حساسیت دارید؟

1139
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
و وای فای.

1140
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
خدایا اینطوریه
آلرژی بودن به هوا

1141
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- اون باید جهنم باشه
- آره

1142
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- شگفت انگیز نیست.
- باشه لعنت بهش

1143
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
وقتی برگشت،
من او را پایین می آورم

1144
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
یکی باید کاری کنه
[غرغر کردن]

1145
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
[مرد] فکر کردم گفتم
شما که صدایتان را پایین بیاورید

1146
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
حالا می توانستم چند سالن انجام دهم
ترفندها، به شما ثابت کنید

1147
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
من اهل آینده هستم اما هیچ کدام
این به معنای لعنتی است.

1148
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
چه معنی لعنتی
آیا شما مردم انتخاب می کنید؟

1149
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
برای این سواری همراه باشید
چون جایی
درون تو،

1150
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
می دانید، اوضاع به همین شکل است،
جهان امروزی است،

1151
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
رفتار مردم با هر کدام
دیگر، راهی که در حال حرکت هستیم،

1152
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
شما می دانید
دنیا خراب خواهد شد

1153
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
و کسی باید وارد شود
و کاری در مورد آن انجام دهید

1154
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
چه باور داشته باشی یا نه
من روح کریسمس هستم

1155
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
آینده لعنتی نیست
امشب ما را زنده نگه میدارد

1156
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
ما امشب زنده خواهیم ماند

1157
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
چون تصمیم گرفتی بیدار بشی

1158
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
و ببینید
نوشته روی دیوار،

1159
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
و شما نه خیلی
مثل چیزی که میبینی

1160
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
و شما آماده هستید
برای انجام کاری در مورد آن

1161
00:53:56,233 --> 00:53:58,683
[چکیدن آب]

1162
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
در هر صورت، ما ساختیم
آن را خارج از هنجارها، بنابراین من نمی خواهم

1163
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
هر یک از شما را مجبور به نگه داشتن
اگر نمی خواهید بروید

1164
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
شما آزادید که بروید

1165
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
اما وقتم کم میشه

1166
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 سنت، اسکات.

1167
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
جیب سمت چپ.

1168
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
- [موسیقی جذاب]
- لعنتی

1169
00:54:36,445 --> 00:54:38,689
[تقلق]

1170
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
چرا هنوز آن را نگه می دارید؟
آیا آن چیز حتی یک بمب است؟

1171
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
نه، این یک بمب نیست.
راه خانه من است

1172
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
این دکمه را زدم
و برگردید، دوباره امتحان کنید.

1173
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
برای همین نگه میدارم
انگشت شست من همینجا

1174
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
اوضاع به سمت جنوب می رود،
از اینجا فرار می کنم،

1175
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
از نو شروع کن
شما مردم خودتون هستید

1176
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
قانون شماره یک،
من مصرفی نیستم

1177
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
نه تا زمانی که ماموریت را تمام کنم.
نه تا زمانی که این را کاملاً ببینم.

1178
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
صبر کن پس...
پس ما قابل مصرف هستیم؟

1179
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
آره

1180
00:55:05,923 --> 00:55:07,442
[♪]

1181
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
[مرد] ما قطع می کنیم
در سراسر این سقف ها،

1182
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
و ما به پایین صعود می کنیم
به حیاط خلوت

1183
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
خوب، اما چرا این همه
طرح دقیق؟

1184
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
اگر می دانید چه کسی هوش مصنوعی را اختراع کرد،

1185
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
چرا فقط نمیری
به زمان برگردیم و آنها را بکشیم؟

1186
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
چرا ما فقط
کشتن یک پسر نه ساله؟

1187
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
اوه، اول از همه،
مارک، خیلی تاریک است.

1188
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
دوم،
ابر هوش مصنوعی

1189
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
یک امر اجتناب ناپذیر است
در تمام جدول های زمانی

1190
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
دانستن اینکه این بچه کجاست

1191
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
یک هدیه است
نباید به ما داده می شد

1192
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
قطار هوش مصنوعی
قبلا ایستگاه را ترک کرده است

1193
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
ما فقط سعی می کنیم نصب کنیم
چند ترمز لحظه آخری

1194
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
[فریاد] آن چیست؟

1195
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
- این فقط جری است.
-جری کیه؟

1196
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
[مرد] بی خانمان لعنتی
روی پشت بام

1197
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
منظورت اون پسره
با چاقو؟

1198
00:55:44,858 --> 00:55:46,619
[فریاد زدن]

1199
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
من نمی دانم.
نظرت چیه مارک؟

1200
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
[گری]
کرامپوس دخترم را برد.

1201
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
صدایت را پایین بیاور
باشه، باشه، باشه.

1202
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
اووووووووووو باشه
هی، هی، گری. منو یادت میاد؟

1203
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
کرامپوس دخترم را برد.

1204
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
- باشه هس!
- [صدای ترمز]

1205
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
کرامپوس دخترم را برد.

1206
00:56:00,840 --> 00:56:02,669
[موسیقی دراماتیک]

1207
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
- ... دخترم را برد ...
- لعنتی

1208
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
عیسی مسیح جری، نگاه کن!

1209
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- کجا؟
- این افراد نامرئی هستند.

1210
00:56:14,060 --> 00:56:15,372
[♪]

1211
00:56:17,926 --> 00:56:20,135
[فریاد می زند]

1212
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
[مرد] برو پایین!

1213
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
اینها گلوله های واقعی هستند!

1214
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
[مرد] بله، فوق العاده واقعی!
خیلی واقعی!

1215
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
برو، برو، برو، برو!

1216
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
برو، برو، برو، برو، برو!

1217
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
[مرد] صبر کن!

1218
00:56:50,890 --> 00:56:51,718
[صدای ترمز]

1219
00:56:58,104 --> 00:57:00,071
[ریف گیتار الکتریک]

1220
00:57:03,385 --> 00:57:05,249
[موسیقی شوم]

1221
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- اوه!
- [ماری] اوه!

1222
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
کرامپوس، دخترم را بردی!

1223
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- ممنون، جری.
- درسته

1224
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- دست نگه دار، نگه دار.
- بیا!

1225
00:57:33,380 --> 00:57:34,796
[موسیقی تنش]

1226
00:57:41,147 --> 00:57:43,390
[کلیک کردن اسلحه]

1227
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
من فقط پای می خواستم

1228
00:57:46,152 --> 00:57:48,534
[تعریف گروهی، تیراندازی]

1229
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
فرار کن

1230
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
بیا!

1231
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- نه
- نه

1232
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
همه، داخل سطل زباله

1233
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- چی؟
- داخل زباله دان پرش کنید. در حال حاضر.

1234
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
برو پرش کنید.

1235
00:58:18,287 --> 00:58:19,703
[فریاد زدن]

1236
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
برویم
بیا بریم، بیا بریم.

1237
00:58:23,983 --> 00:58:25,156
[فریاد زدن]

1238
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
اوه موش ها

1239
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
چرا همیشه موش است؟

1240
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
[اینگرید] اوه، خدای من!

1241
00:58:35,442 --> 00:58:37,099
[فریادهای گروهی]

1242
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
خوک در یک پتو. [خروپف]

1243
00:58:42,864 --> 00:58:45,107
[کلیک کردن اسلحه]

1244
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
آن را بگیرید. مطلقا--

1245
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- [مرد] برو زیر زباله ها.
- چیکار میکنی؟

1246
00:58:56,394 --> 00:58:58,017
[♪]

1247
00:59:06,025 --> 00:59:07,647
[ نفس نفس زدن ]

1248
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- اوه خدا
- سلام

1249
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
ما خوبیم ما -- ما هستیم --

1250
00:59:21,074 --> 00:59:22,731
[تقلق]

1251
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
وای

1252
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
آه، لعنتی نه، نه.

1253
00:59:30,946 --> 00:59:34,329
[فریادهای گروهی]

1254
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
[مرد]
هی هی، تو حرکت کنید. حرکت کن

1255
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
حرکت کن

1256
00:59:51,657 --> 00:59:53,590
[فریاد زدن]

1257
00:59:57,007 --> 00:59:58,974
[سرفه]

1258
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
تقریباً برای ما هزینه ماموریت تمام شد.

1259
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
لعنتی اشتباه میکنی؟
آرزوی مرگ دارید یا چیزی؟

1260
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
وقتی بهت میگم حرکت کن
تو حرکت لعنتی متوجه من شدی؟

1261
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
چرا از ماری محافظت نکردی؟

1262
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
من نمی دانم. چرا نکردی؟
من باید بکنم

1263
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- او کیست؟
- حدس شما به خوبی حدس من است.

1264
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
این دو قرار داده اند
پایانی برای برخی از ما

1265
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
گروه های امیدوار کننده هرگز
توانست از یکی از آنها عبور کند.

1266
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
و ما به تازگی از هر دو گذشتیم.
کارل.

1267
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
این خوب است، درست است؟

1268
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
-یعنی یه تیر خوردیم.
- بله، این گروه شانس دارد.

1269
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
همه نمی خواهند
تا انتها برو، اسکات

1270
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
من تا آخرش میرسم

1271
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
فقط چند حیاط خلوت مانده است.
کنار هم بمانید ساکت باش

1272
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
بیا برویم

1273
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
هنوز با ما هستی پرنسس؟

1274
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
[اینگرید]
چرا برایت مهم است که من بمیرم؟

1275
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
من نمی دانم.

1276
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
شاید گرفتم
یک نقطه نرم برای افراد عجیب و غریب

1277
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
سرت را وارد بازی کن
دست از لعنتی بردار

1278
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
چیزی قطعا
فاسد امشب در دانمارک

1279
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
مطمئن نیستم دوستش دارم

1280
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
چه لعنتی
با او اشتباه است؟

1281
01:01:28,408 --> 01:01:30,583
[موسیقی مرموز]

1282
01:01:31,895 --> 01:01:34,035
[تقرق فلز]

1283
01:01:42,008 --> 01:01:44,735
[موسیقی ملایم پیانو]

1284
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
[دکتر]
هیچ مشکلی با او نیست.

1285
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
خب، چی، اون داره درست می کنه؟

1286
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
من این را نمی گویم،
اما با توجه به

1287
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
درک ما از مغز،
آنچه را که شما توصیف می کنید،

1288
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
این نیست
از نظر فیزیولوژیکی امکان پذیر است

1289
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
با توجه به
درک شما

1290
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
او اولین نفر خواهد بود
در وجود انسان

1291
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
به چی
آیا به تکنولوژی حساسیت دارید؟

1292
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- اوه، اون جدیده؟
- آره

1293
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- این XL است.
- اما، جیمز.

1294
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
چه نوع زندگی
آیا او خواهد داشت؟

1295
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
او به سختی می تواند جایی برود
یا در اطراف هر کسی باشید

1296
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
او چگونه دوست خواهد شد؟

1297
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
او چگونه خواهد شد
شادی یا شادی را بیابید یا...

1298
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
یا عشق؟

1299
01:02:15,317 --> 01:02:17,630
[♪]

1300
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
لعنتی

1301
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
[زن] نمی دانم.
من به شما پول می دهم که بدانید

1302
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
فقط برو و انجام بده
کار لعنتی تو سلام.

1303
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
تو بودی،
30 دقیقه تاخیر

1304
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
من می دانم. اوه، متاسفم
اتوبوس دیر شد و الان...

1305
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
خب تو کی هستی

1306
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
اینگرید.
اسم من اینگرید است.

1307
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
نه، تو چه شاهزاده ای هستی؟

1308
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
یاسمن؟ آریل؟ السا؟

1309
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
اوه، آره، من هیچکدام از آنها نیستم.
من فقط یک ...

1310
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
یک شاهزاده خانم عمومی

1311
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
تو حتی اهل سینما نیستی؟

1312
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
بله، نه، اما به نوعی، من هستم
همچنین از، مانند، هر فیلم.

1313
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
تو خواهی رفت بیرون،
و شما به آنها خواهید گفت

1314
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
که تو پسر عموی السا هستی

1315
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
- [وزوز تلفن]
-خدایا داری خون میری

1316
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- اوه اوم...
- من فقط تو رو میگیرم...

1317
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- اوه، ببخشید
- خدایا

1318
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
تو خوب میشی؟

1319
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
آره آره لعنتی من-- فهمیدم

1320
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
فقط، این یک آلرژی است.
به نوعی با بچه ها کار می کنم.

1321
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
متشکرم.

1322
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
فقط کیک رو بیار بیرون

1323
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
باشه

1324
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ تولدت مبارک آلیس عزیز ♪

1325
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ تولدت مبارک ♪

1326
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
آنجاست.

1327
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
آرزو کن بوپ!

1328
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
اوه، اوه!

1329
01:03:34,811 --> 01:03:37,503
[دور موتور]

1330
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
[پدر] عالی!

1331
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
غیر قابل باور

1332
01:03:43,164 --> 01:03:44,441
[پاک کردن گلو]

1333
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- لعنتی کجا بودی؟
- اوه ببخشید

1334
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
این مکان به سختی پیدا می شود.

1335
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
پیدا کردن هیچ چیز سخت نیست.
استفاده از خود -

1336
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
آیا این راهنمای توماس است؟

1337
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
من به گوشی اعتقادی ندارم، قربان.

1338
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
عالیه
خوب، من به نکات اعتقادی ندارم.

1339
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
احمق.

1340
01:04:07,153 --> 01:04:09,017
[موسیقی ملایم]

1341
01:04:33,835 --> 01:04:35,872
[♪]

1342
01:04:40,807 --> 01:04:43,327
[آهسته نفس کشیدن]

1343
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- مم
- سلام.

1344
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- مم
- طلوع خورشید را با من تماشا کن.

1345
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- چی؟
- طلوع خورشید را با من تماشا کن.

1346
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
تو دیوانه ای؟ ساعت چند است؟

1347
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
قول بده ارزشش رو داره

1348
01:05:05,936 --> 01:05:08,318
[موسیقی شگفت انگیز]

1349
01:05:25,369 --> 01:05:29,649
[موسیقی شیطنت آمیز،
صدای جیر جیر تخت]

1350
01:05:42,524 --> 01:05:46,045
[تنفس سنگین]

1351
01:05:49,946 --> 01:05:51,085
[تیم در حال خندیدن]

1352
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
شما همیشه فکر می کنید
در مورد بچه دار شدن؟

1353
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- با تو؟
- [نیشخند] بیا.

1354
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
چه کسی نمی خواهد
ایگی کوچولو در حال دویدن است؟

1355
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
بدون دوستان،
به سختی می تواند خانه را ترک کند

1356
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- از همه جا خونریزی می کند.
-خفه شو

1357
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
جدی میگی؟
بچه میخوای؟

1358
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
آره روزی

1359
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
من دیر اومدم

1360
01:06:37,890 --> 01:06:40,168
[زنگ در خانه]

1361
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
اوه

1362
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- چیه؟
- من نمی دانم.

1363
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
-خب چیزی سفارش دادی؟
- نه

1364
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
باشه پس باید باشه
برای شخص دیگری

1365
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
خوب، نام من روی آن است.

1366
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
شما آن را پس می دهید، درست است؟

1367
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
منظورم اینه که اگه اصلا بهت صدمه بزنه
می اندازمش بیرون من قول می دهم.

1368
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
باشه

1369
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
فقط فکر کردم،
فقط فکر میکردم موافقیم

1370
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
به زندگی بدون
این نوع چیزها

1371
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
آره میدونم...

1372
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
می دانم، اما منظورم این است که
می روی سر کار، درست است؟

1373
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
من فقط می خواهم آن را امتحان کنم.

1374
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
من فقط در این اتاق از آن استفاده خواهم کرد.

1375
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
تو حتی اینجا نخواهی بود
خوب است

1376
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
باشه

1377
01:07:39,020 --> 01:07:40,815
[زمزمه الکتریکی]

1378
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
باشه من دارم تموم میکنم
آماده شدن برای کار

1379
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
باشه

1380
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
[آواز خواندن کودکان]
♪ تولدت مبارک لیلی عزیز ♪

1381
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ تولدت مبارک ♪

1382
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
آماده ای که آرزو کنی؟

1383
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
هی من خونه ام

1384
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
تیم

1385
01:08:32,625 --> 01:08:37,043
[موسیقی تلخ]

1386
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
تیم!

1387
01:08:57,616 --> 01:09:01,344
[صدا زدن فلز
در دوردست]

1388
01:09:10,076 --> 01:09:13,356
[تنفس سنگین]

1389
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- تیم؟
- سلام

1390
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- سلام عزیزم
- چیکار میکنی؟

1391
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- نیمه شب است.
- آره، گرسنه بودم.

1392
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
بله، من می توانم آن را ببینم.

1393
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
هی حالت خوبه؟

1394
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
[آه می کشد] نمی توانم برایم توصیف کنم
تو چه حس خوبی دارم الان

1395
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
احساس برق می کنم

1396
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
من این را دوست ندارم
تیم، من این را دوست ندارم.

1397
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
اینطور نیست که ببازی
خودت در چنین چیزی،

1398
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
و دارد من را می ترساند.

1399
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
می دانم، می دانم.
متاسفم من فقط...

1400
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
من فقط واقعا هیجان زده هستم
در مورد آن در حال حاضر، حدس می زنم.

1401
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
چرا؟ یعنی چی...
حتی آن چیست؟

1402
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
درست مثل این است
یک بازی ویدیویی، درست است؟

1403
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
به نوعی آره

1404
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
آره ولی...

1405
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
یعنی نه بیشتر از ...
این یک بازی ویدیویی است

1406
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
در واقع، این ... کمتر است
یک بازی ویدیویی از همه اینها.

1407
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
چی؟ واقعیت.

1408
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
ببین، من را گرفته است
فکر کردن به چیزها

1409
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
مثلا چرا درد وجود دارد
و ناراحتی؟

1410
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
چرا رنج وجود دارد؟

1411
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
آیا این فقط برای اینکه بتوانیم
غلبه بر موانع و داشتن،

1412
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
نمی دانم،
تجربیات دگرگون کننده

1413
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
که به ما اجازه رشد می دهند
و خودمان را بهتر کنیم؟

1414
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
چرا ما نمی توانیم از قبل باشیم
بهترین خودمان؟

1415
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
من نمیکنم...

1416
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
حتی می دانید چگونه پاسخ دهید
به شما در حال حاضر

1417
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- صدایت بالاست
- ببین

1418
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
اگه کسی درست میکرد چی
واقعیتی بهتر از این؟

1419
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
چه می شود، اگر کسی
یکی ساخت که بهتر بود

1420
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
از هر نظر نسبت به ما؟

1421
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
واقعیت آنطور که باید باشد
همیشه بوده

1422
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
هی، هی، بیا. بیا تو رختخواب

1423
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
من ... به زودی وارد خواهم شد.

1424
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
تو هنوز داری میری
فردا سر کار، درسته؟

1425
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
من... در واقع هستم
گرفتن مدتی مرخصی

1426
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
من حدس می زنم که شما می توانید
به آن تعطیلات می گویند.

1427
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
باشه

1428
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
خب شب بخیر

1429
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
موفق باشی، خوش بگذره، نمیر.

1430
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- ببخشید؟
- البته.

1431
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
این چیزی است که ما می گوییم
به یکدیگر در آنجا

1432
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
یک سلام،
مثل سلام یا خداحافظ

1433
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
من حدس می زنم مانند aloha.

1434
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
[آواز خواندن کودکان]
♪ تولدت مبارک مریم عزیز ♪

1435
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ تولدت مبارک ♪

1436
01:12:03,042 --> 01:12:05,390
[موسیقی وهم انگیز]

1437
01:12:07,012 --> 01:12:12,051
[همه جیغ می زنند]

1438
01:12:28,827 --> 01:12:31,243
[غرش رعد و برق]

1439
01:12:42,806 --> 01:12:44,946
[ نفس نفس زدن ]

1440
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- سلام
- چه خبره؟

1441
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
دارم برامون شام درست میکنم

1442
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
و من... برایت گل آوردم.

1443
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- چرا؟
- چرا؟

1444
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
چون دوستت دارم

1445
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
و من می خواهم شما خوشحال باشید.

1446
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- شما انجام می دهید؟
- البته. البته.

1447
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
داری خیس میشی

1448
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
به سلامتی

1449
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

1450
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
بنابراین، اوه... من چیزی دارم
بسیار مهم است

1451
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
من باید در مورد با شما صحبت کنم.

1452
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
باشه؟

1453
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- دوستت دارم
- اینو گفتی

1454
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
من دارم، اوه...

1455
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
تصمیم گرفتم درست کنم
انتقال

1456
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
به طور دائم.

1457
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
این است ... این یک ...
این یک فرآیند نسبتا جدید است،

1458
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
اما یک مرکز در نزدیکی وجود دارد
جایی که آنها به شما ارائه می دهند،

1459
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
خوب، همه چیز
شما باید آن را ممکن کنید

1460
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
[بازدم] من...
من انتخابم را کرده ام

1461
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
من دارم انتخاب میکنم...
واقعیت دیگری در مورد این یکی

1462
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
من آن را دائمی خواهم کرد.

1463
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
وجود دارد...

1464
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
تاکسی هست
الان برای من میاد

1465
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
شما می توانید هر کاری انجام دهید
با چیزهای من می خواهی

1466
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- من چیزی نمیارم.
- من... نه...

1467
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
مرا ترک می کنی؟

1468
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
تو زندگی ما را ترک می کنی
برای یک بازی ویدیویی؟

1469
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
تیم، این یک روان پریش لعنتی است.

1470
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
این یک بازی است.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1471
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
تو... این دیوانه است.

1472
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
ببین، ای کاش هرگز نمی کردم
رفتی اونجا، باشه؟

1473
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
اما نمی توانم ندانم
آنچه من می دانم

1474
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
کسی ساخته است
دنیای بهتر، اینگرید

1475
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
بی چون و چرا بهتره
از هر نظر

1476
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
چرا انتخاب کنم
این دنیا روی اون یکی؟

1477
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
بخاطر من

1478
01:15:14,061 --> 01:15:18,444
[موسیقی احساسی]

1479
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
کافی نیست

1480
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
نه، نه. من هستم...
من تو را به این دلیل از دست نمی دهم.

1481
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
تیم! تیم، این تو نیستی

1482
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
-شستشو مغزی شده ای
- متاسفم

1483
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
تو معتاد هستی
اما لطفا!

1484
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
لطفا فقط ترک نکنید،
لطفا لطفا!

1485
01:15:41,122 --> 01:15:43,331
[گریه]

1486
01:15:51,616 --> 01:15:54,791
[زمزمه الکتریکی]

1487
01:15:56,759 --> 01:15:58,623
[موسیقی شدید]

1488
01:15:58,761 --> 01:16:01,315
[تپش برق]

1489
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
[مرد] ما در حال گذراندن اوقات خوبی هستیم.

1490
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
قطع خواهیم کرد
این حیاط اینجا و نگه دارید

1491
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
این موقعیت در اینجا تا ساخت
فشار نهایی ما برویم

1492
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
هی، هی، هی!
آیا نباید بیشتر مراقب بود؟

1493
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- ممکن است شما را ببینند.
- هیچ کس ما را نمی بیند.

1494
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
هیچ کس چیزی نمی بیند
آنها نمی خواهند ببینند

1495
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
یه مشت احمق

1496
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
به جز سگ
شاید سگ ما را ببیند.

1497
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
[اسکات] چی؟
چیکار میکنی؟

1498
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
ریچاردسون ها
در تعطیلات هستند

1499
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
آنجاست.

1500
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
جایی در داخل آن خانه است
پدر نه ساله هوش مصنوعی.

1501
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
خونه همونجاست

1502
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- آره
- [مارک] پس ما موفق شدیم.

1503
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
خیر، گروه های دیگر
تا اینجا رسیده اند.

1504
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
هیچ کس تا به حال موفق نشده است
به آن خانه

1505
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟

1506
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
[آه می کشد] نمی دانم
نحوه قرار دادن این حدس میزنم...

1507
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
یه چیزایی هست
که در شرف پایین آمدن است

1508
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
روی این خانه
که نمی توانم تو را برایش آماده کنم

1509
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
دشمنی می آید که دارد
بدون ضعف، قابل توقف نیست،

1510
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
و حداقل از ما بیشتر است،
ده به یک

1511
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
چی؟ چی میگی؟

1512
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- چی میاد؟
- خب، موضوع همین است.

1513
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
هیچ نظری ندارم چون
هر بار متفاوت است

1514
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
گاهی اوقات پلیس است
یا مزدوران مسلح
مثل اینکه امشب دیدیم

1515
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
در دیگر مواقع این کار مشکل ساز است
دیوانه های تبر دار

1516
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
این سگ هار بوده است،
یک گروه خشمگین

1517
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
مهر و موم نیروی دریایی.
آن بچه ها سخت هستند.

1518
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
یک بار فقط بود
یک میلیون موش لعنتی

1519
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- آنها بیماری را پخش می کنند.
- بله، درست است. علامت گذاری کنید.

1520
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- بار دیگر آتش.
- [مارک] خدای من.

1521
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- فقط همه جا را آتش بزنید.
- خیلی گرم

1522
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
هیچ الگوی وجود ندارد
به هر کدام از آن

1523
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
پس من هیچ نظری ندارم
چه چیزی امشب برای ما می آید

1524
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
یک باند دوچرخه سوار، یاکوزا.
حدس شما به خوبی حدس من است.

1525
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
لعنتی داری حرف میزنی
در مورد یاکوزا؟ مهر دریایی؟

1526
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
این یک پسر نه ساله است.

1527
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
چه جور لعنتی
پرینتر سه بعدی داره؟

1528
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
چیزی که ما با آن سروکار داریم
با اینترفیس نیست

1529
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
با واقعیت
به نحوی که شما متوجه خواهید شد

1530
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
پس تلاش نکن
این بالاتر از درجه حقوق شما است.

1531
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
[تسخیر]
شما نمره حقوق من را نمی دانید.

1532
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- اوه، شما اوبر را رانندگی می کنید. پس...
- آره؟

1533
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
لعنت بهت
من یک راننده Uber شگفت انگیز هستم.

1534
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
اگر قافیه یا دلیلی وجود ندارد،
پس می تواند هر چیزی باشد.

1535
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
بله، چون ممکن است باشد
چیز خوبی هم

1536
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- مثل بچه گربه ها؟
- [مارک] آره بچه گربه ها.

1537
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
نه، این بچه گربه نمی شود.

1538
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
اما حق با اوست چرا می کند
باید چیز بدی باشد؟

1539
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
چرا نمی تواند چیز جالبی باشد؟
مثل یک قنطورس؟

1540
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- اوه!
- باشه بس کن

1541
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
لطفا نور نسازید
از این

1542
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
مثل یک سنتور، مثل
رژه سنتورها، درست است؟

1543
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
فقط پرتاب کنفتی

1544
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- آنها فقط ما را خوشحال می کنند.
- آنها ما را خوشحال می کنند.

1545
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
فقط خوشحالت کنم، ها؟ آره

1546
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
این تصور ساختگی نیست
اینجا نیست که شما را سرگرم کند.

1547
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
این چیزهای واقعی خواهد بود، مانند
بمب گذاران انتحاری و گرگ ها

1548
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
یا پاگ. فقط یک پاگ کوچولو

1549
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
نمی شود
یک پاگ لعنتی، سوزان!

1550
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- باشه
- فکر می کنی این یک شوخی است؟

1551
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
من مردن مردم را تماشا کرده ام
در این خانه

1552
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
به روش هایی که هرگز فراموش نخواهم کرد

1553
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
خیلی غمگینه

1554
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
[آه می کشد] ببین، تو موفق شدی
دورتر از اکثر گروه ها

1555
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
یعنی یه چیزی
من واقعا معتقدم

1556
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
شما می توانید گروه باشید
که داخل آن خانه می شود

1557
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
حالا بیایید درها را سد کنیم،

1558
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
بیایید چند سلاح پیدا کنیم
و بیایید آماده شویم

1559
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- باشه
- باشه

1560
01:19:27,245 --> 01:19:32,043
[موسیقی هیجان انگیز]

1561
01:19:34,355 --> 01:19:36,392
[هنگ زدن]

1562
01:19:52,235 --> 01:19:56,343
[دورهای اره برقی]

1563
01:20:20,401 --> 01:20:22,472
[موسیقی متوقف می شود]

1564
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
خب حالا چی؟

1565
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
حالا فقط منتظریم

1566
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
پس اگر شکست بخوریم،
چه اتفاقی برای ما می افتد

1567
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
منظورم این است که چه اتفاقی می افتد
در آینده خیلی بد است؟

1568
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
[آه می کشد] خب،
در ابتدا ظریف است،

1569
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
اما در چند سال آینده،
همه چیز شروع به فروپاشی می کند

1570
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
هیچ کس متوجه نمی شود
تا زمانی که خیلی دیر شده است

1571
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
غذا، آب،
منابع یک شبه ناپدید می شوند

1572
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
در عرض 50 سال،
نیمی از جمعیت مرده اند

1573
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- نصف جمعیت؟
- آره

1574
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
نیم دیگر چطور؟

1575
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
نیمه دیگر
برای همیشه در یک دنیا گم شده

1576
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
از سرگرمی
و حواس پرتی

1577
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
بدنشان سرگردان
زمین بایر، بی خبر

1578
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
اشتباه نکنید.

1579
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
هوش مصنوعی سعی می کند به شما بدهد
هر چیزی که تا به حال خواسته ای

1580
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
حواس پرتی مداوم،
شخصیت های به یاد ماندنی

1581
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
چالش ها
و موانعی برای غلبه

1582
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
مخاطرات هیجان انگیزی که مهم هستند
و یک پایان رضایت بخش

1583
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
اما در نهایت،
این همه دروغ خواهد بود

1584
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
و تو در قفس زندگی میکنی

1585
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
اما شما نه.
آنها هرگز شما را نگرفتند.

1586
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
نه... من نه.

1587
01:21:38,755 --> 01:21:43,243
[موسیقی مرموز]

1588
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
همیشه دوست داشتم یک ...

1589
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
من همیشه می خواستم
برای دیدن یک طلوع

1590
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
مادرم تعریف کرد
آنها را به من با جزئیات.

1591
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
حرف هایش را می کشیدم.

1592
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
او به من قول داد که روزی،

1593
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
ما باید یکی را ببینیم
جایی با هم

1594
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
بقیه می توانستند ببینند
طلوع خورشید هر زمان که بخواهند

1595
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
من اون دنیا رو پشت سر گذاشتم

1596
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
او گفت
من از دور امن تر بودم...

1597
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
جایی که هوش مصنوعی نتوانست ما را پیدا کند.

1598
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
بنابراین او مرا پنهان کرد
از جهان، خارج از شبکه.

1599
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
همه چیز در مورد او بود.

1600
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
به خاطر این از او دلخور شدم.

1601
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
برای اینکه به من حق انتخاب ندادی
به تنهایی ردش کنم

1602
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
میدونی بچه ها چطورن

1603
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
این وسوسه را ایجاد کرد
از همه بدتر

1604
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
چه کسی امید نمی خواهد
از زندگی بهتر،

1605
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
برای دیدن یک طلوع
هر وقت خواستند؟

1606
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
حتی اگر می دانستند
واقعی نبود

1607
01:23:35,872 --> 01:23:39,842
[موسیقی دراماتیک]

1608
01:23:44,743 --> 01:23:49,024
- [موسیقی متوقف می شود]
- [ نفس نفس زدن ]

1609
01:23:49,990 --> 01:23:50,922
[نفس]

1610
01:23:51,060 --> 01:23:53,338
[انفجار]

1611
01:24:01,243 --> 01:24:06,593
[موسیقی حزن انگیز]

1612
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
وقتی مرد، خودم را سرزنش کردم.

1613
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
اما من هم آزاد بودم.

1614
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
در انتخاب نبردهای خودم آزاد هستم.

1615
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
بالاخره پیدا کردم
گروه کوچکی از بازماندگان

1616
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
به زیر زمین رفتیم.

1617
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
و من مأموریت را بر عهده گرفتم
برای تغییر آینده

1618
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
به طوری که یک روز،
من و مادرم می توانستیم ...

1619
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
کنار هم بنشین،
طلوع خورشید را با هم تماشا کنید

1620
01:24:59,749 --> 01:25:03,753
[گام های بلند نزدیک می شود]

1621
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
چیست... آن چیست؟
این را می شنوی؟

1622
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
لعنتی

1623
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
اوه لعنتی

1624
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
-اولش همینه
- چه اتفاقی می افتد؟

1625
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
خیلی چیزهای عجیب و غریبی بوده است
قبلا، اما هرگز نبوده است...

1626
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
نوجوانان.

1627
01:25:30,780 --> 01:25:34,198
[موسیقی تنش]

1628
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
اوه لعنتی آنها همه جا هستند

1629
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- خانه احاطه شده است.
- چرا حمله نمی کنند؟

1630
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- آنها منتظر دستور هستند.
- به حرف ما گوش کن

1631
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
در دبیرستان
جایی که ما آموزش می دهیم،

1632
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
معلمان،
آنها ناپدید می شدند

1633
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
و امروز، نوجوانان، آنها
شروع کرد به دنبال ما و ...

1634
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
و ما، بوده ایم
از آن زمان در حال اجرا

1635
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
چرا آنها به دنبال شما می آیند؟

1636
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
من... لمس کردم
یکی از گوشی های آنها

1637
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- چی؟ متاسفم چی؟
- خوب، آنها آن را دوست نداشتند.

1638
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
هیچ کدام این کار را نکردند.
و سپس با هم واکنش نشان دادند.

1639
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
آره اونا فقط با هم جمع میشن
آنها مانند یک ذهن کندو هستند.

1640
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- آنها به عنوان یک حرکت می کنند.
- آه، لعنتی. لعنت به

1641
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
لعنتی، ما باید او را بگیریم
از اینجا

1642
01:26:07,438 --> 01:26:09,025
[شیشه خرد می شود]

1643
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- از من برو!
- اوه خدای من.

1644
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- اوه خدای من!
- کمک!

1645
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
بکش، بکش، بکش!

1646
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
- آه!
- [فریاد زدن]

1647
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
لعنتی! لعنتی!

1648
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
طبقه بالا! برو برو برو طبقه بالا

1649
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- حالا چیکار کنیم؟
- ما اینجا گرفتار شدیم.

1650
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
لعنت مقدس آنها هستند
بالا رفتن از دیوارهای لعنتی

1651
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- آه! [فریاد زدن]
- اوه خدای من!

1652
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
آه!

1653
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
اوه، خدای من!
هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند!

1654
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
آه!

1655
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- اوه!
- اوه خدای من!

1656
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
اوه، خدای من! اوه!

1657
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- عقب بایست!
- اینها چه لعنتی هستند!

1658
01:27:08,809 --> 01:27:11,743
[غرش]

1659
01:27:13,158 --> 01:27:15,022
[ نفس نفس زدن ]

1660
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
همه روی پشت بام

1661
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
برویم!

1662
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
اوه، پسر!

1663
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
باشه خانم ها
روز داوری

1664
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
لعنت مقدس

1665
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
موقعیت های دفاعی
برو برو برو برو برو

1666
01:27:49,885 --> 01:27:53,268
[غرغر کردن]

1667
01:27:54,890 --> 01:27:58,307
[غرغر ادامه دارد]

1668
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
[مرد] خط را نگه دار.
خط، لعنت به آن

1669
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
مارک، فکر می کنم
تعداد آنها بسیار زیاد است

1670
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
من فکر نمی کنم
ما می توانیم همه آنها را بگیریم

1671
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
نه، ما نمی توانیم. اما من می توانم.

1672
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
چی؟

1673
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
خب من این را شروع کردم
و من آن را تمام می کنم

1674
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
در مورد چی حرف میزنی؟

1675
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
راهی نیست که باشی
به خانه می رسم

1676
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
بدون اینکه کسی بسازد
یک قربانی، و شما آن را می دانید.

1677
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
من می پرم پایین،
آنها مرا تعقیب خواهند کرد

1678
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
لحظه ای کوتاه به شما می دهم
برای دویدن برای آن

1679
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
علامت گذاری...

1680
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
دوستت دارم

1681
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
من با تو میام

1682
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
نمیتونی منو تنها بذاری
در این دنیا، مارک

1683
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
دوستت دارم اوه!

1684
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
علامت گذاری کنید. مارک، دوستت دارم

1685
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- من همیشه دوستت داشتم
- خیلی دوستت دارم.

1686
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
اوه، به خاطر لعنتی.

1687
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
چیه، مسخره ام میکنی؟
یه اتاق بگیر

1688
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
حساب کن

1689
01:29:07,342 --> 01:29:10,966
[موسیقی راک شدید]

1690
01:29:11,104 --> 01:29:13,071
[جانت در حال فریاد زدن]

1691
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
از او دور شو!

1692
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
اینجا! آره

1693
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
محیط را شکستند.
این پنجره ماست برویم

1694
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
همه بیایید بیا

1695
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- هی بچه ها یه کمک کوچولو
- ببخشید اسکات.

1696
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- صبر کن
- [مرد] به تو گفته است!

1697
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
همه موفق نخواهند شد
تا انتها

1698
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
[اسکات]
لعنت به تو!

1699
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
لعنت به تو!

1700
01:29:47,727 --> 01:29:50,971
[اسکات در حال فریاد زدن]

1701
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- از اینجا.
-صبر کن

1702
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
اون چیه؟

1703
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
- می شنوی؟
- [قبض شدن سم]

1704
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
آره

1705
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
به نظر می رسد ...

1706
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
سم ها

1707
01:30:07,919 --> 01:30:10,922
[غرش غرش]

1708
01:30:15,340 --> 01:30:20,553
[غرغر قنطورس جلف]

1709
01:30:26,213 --> 01:30:27,801
[موسیقی تنش]

1710
01:30:28,664 --> 01:30:33,117
[انفجار دزدگیر خودرو]

1711
01:30:34,981 --> 01:30:38,467
[میو گربه ها]

1712
01:30:44,508 --> 01:30:46,095
[قنطورس گربه در حال میو کردن]

1713
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
خوب، این متفاوت است.

1714
01:30:58,970 --> 01:30:59,971
[سوزان نفس می کشد]

1715
01:31:02,664 --> 01:31:05,080
[قنطورس گربه در حال میو کردن]

1716
01:31:07,841 --> 01:31:10,844
[خرخ قنطورس گربه]

1717
01:31:10,982 --> 01:31:14,986
[میو گربه ها]

1718
01:31:16,505 --> 01:31:21,752
[غرغر قنطورس جلف]

1719
01:31:25,825 --> 01:31:29,035
[♪]

1720
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
اصلاً چطور این اتفاق می افتد؟

1721
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
اخطار مزخرف بچه ها

1722
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- واقعاً تذکر بدی.
- چی؟

1723
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
شاید بچه گربه باشد
یا یک سنتور

1724
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
بهت گفتم که نکن
آن را سبک کن

1725
01:31:54,060 --> 01:31:57,201
[مرد در حال فریاد زدن]

1726
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- نه
- اوه

1727
01:32:01,205 --> 01:32:03,518
[نفس زدن]

1728
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
من فقط گفتم پاگ

1729
01:32:05,899 --> 01:32:10,870
[جمعیت در حال زمزمه و فریاد زدن]

1730
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
بشین روی صورتم
و مرا بابا نوئل صدا کن،

1731
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
فکر می کنم ما موفق شدیم.

1732
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
- لعنتی
- [گوش کردن اسلحه]

1733
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
همه زانو زده اند حالا!

1734
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
اوه لعنت به جری

1735
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
[مردی با ماسک خوک] حرکت نکنید.
تو الان لعنتی شدی مرد

1736
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
شما بچه ها لعنتی شده اید

1737
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
خیلی نزدیک خیلی نزدیکه لعنتی

1738
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
[مردی با ماسک خوک] کارل کجاست؟

1739
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- چی؟
- با کارل چه کردی؟

1740
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
آیا آن چیزی است -- همین است --
آیا این رفیق شماست؟

1741
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
من -- من -- من خواهم بود
صادقانه با تو،

1742
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
کارل، کارل موفق نشد.

1743
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- چی؟
- [مرد] نکن، نکن، نکن.

1744
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
من او را نکشتم فقط قرار دهید
the-- نام شما چیست؟

1745
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- داگ
- [مرد] داگ.

1746
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- آره
- به هر شانسی،

1747
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
تو یا کارل فراموش کردی
برای گذاشتن ترمز اضطراری -

1748
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
در - در مالیبو؟

1749
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- چی؟
- موضوع انتقاد نیست.

1750
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
شاید درست کردی
فقط کمی مالی بوو؟

1751
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
این بوده است
چنین شب لعنتی

1752
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
من می دانم.

1753
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
یه مرد لعنتی اومد سمتم
با قمه

1754
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
ما فقط 50 گرند خود را می خواستیم.

1755
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 گرند؟
من نمی دانم - ما کی هستیم -

1756
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- کسی شما را استخدام کرده است؟
- ایمیل ناشناس

1757
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 K برای کشتن یک مرد
در یک کت پلاستیکی

1758
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
و هر کس با او،

1759
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
هیچ سوالی پرسیده نشد

1760
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
این یک زندگی در حال تغییر است
مقدار پول

1761
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
برای دو پسر
از Best Buy، بله.

1762
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
بچه ها چی بودین
می خواهم با آن انجام دهم؟

1763
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
به ژاپن بروید.

1764
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
کیوتو،
برای کنوانسیون بازی

1765
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
اوه، بله. کونیچیوا
این رویای خوبی است، داگ.

1766
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
الان لعنتی شده

1767
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
خوب، قطعا برای کارل، اما -

1768
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- اسمش را نگو!
- لازم نیست

1769
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
برات بدتر بشه داگ

1770
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
این چیزی نبود که کارل می خواست.

1771
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
اسمش رو نگو

1772
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
باشه، صبر کن-- صبر کن-- صبر کن--
من -- من --

1773
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
باشه فقط اسلحه رو بذار زمین
دیگر نیازی به ریختن خون نیست.

1774
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
چی میگی ما...

1775
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
ما برویم یک بوریتو بگیریم
و در مورد آن صحبت کنید، ها؟

1776
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
چی؟

1777
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
خوب دوست داری
بوریتو لوبیا و پنیر؟

1778
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
این مورد مورد علاقه کارل بود.

1779
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
البته بود.

1780
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
چه می گویید
من و تو برویم یک بوریتو بگیریم؟

1781
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- با هالاپنو؟
- آره

1782
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- [داگ] گواک اضافی؟
- کل شبنگ.

1783
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
اوه، چه لعنتی؟

1784
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
آره

1785
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
وو

1786
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
پنج ستاره، لعنتی ها!

1787
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
من جزو گروه پایانی هستم

1788
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
من به شما گفتم
من تا آخرش میرسم

1789
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
اتاق لعنتی را بخوانید، اسکات.

1790
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
آره خیلی غیر ضروری بود

1791
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
[مرد]
برویم

1792
01:34:46,094 --> 01:34:49,407
[موش جیر جیر می کند]

1793
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- موش های لعنتی
- اوه! اوه خدای من

1794
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
گوش کن ما گذشتیم
امشب زیاد،

1795
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
اما من به تو نیاز دارم
تا آن را پشت سر بگذارم

1796
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
چون یکبار
زنگ در را میزنم...

1797
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
به بودنت نیاز دارم
آماده برای هر چیزی

1798
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
ما در مورد
رو در رو شدن با

1799
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
باهوش ترین
انسان روی زمین

1800
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
یک کلمه او را باور نکنید.

1801
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
او هر کاری خواهد گفت و انجام خواهد داد،

1802
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
منظورم هر چیزی است،
برای محافظت از هوش مصنوعی

1803
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
نرم افزار را نصب کنید،
جهان را نجات دهد

1804
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
هیچ چیز دیگری مهم نیست. نه
حتی زندگی من می فهمی؟

1805
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
خیلی خب، لعنتی ها
بیایید راک اند رول لعنتی کنیم.

1806
01:35:25,892 --> 01:35:27,860
[زنگ در خانه]

1807
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- رفیق، شاید. تفنگ.
- اوه

1808
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- عزیزم ما درستش کردیم.
- با کی حرف میزنی؟

1809
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
همونطور که گفتی ما این کارو میکنیم

1810
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- اون چیه؟ اون چیه؟
- من--

1811
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
تو باید توضیح بدی که
سوزان؟

1812
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
گفت من باید با تو بروم
که این یک ماجراجویی خواهد بود.

1813
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
کی -- تو چی هستی --

1814
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- لعنتی ما رو درست میکنی؟
- نه

1815
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
گرفتی
یک ایمیل ناشناس هم؟

1816
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- تو نمی فهمی
- چه خبره؟ این چیه؟

1817
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
این پسر من است.

1818
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
او این را گفت
دوباره او را واقعی می کنی

1819
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
اوه خدای من. نه خانم

1820
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
چرا همیشه اینطوری میشه
باید این قدر متفکر بود؟

1821
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- اون پسر تو نیست.
- هست.

1822
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- نه، اینطور نیست.
- اوست.

1823
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- به من گوش کن
- او همان کسی است که

1824
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
ما را از ناهارخوری بیرون آورد

1825
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- او ما را نجات داد.
- باشه باشه

1826
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
اوه، هی

1827
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

1828
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
ما در حال جستجو هستیم
برای یک پسر نه ساله،

1829
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
احتمالا خیلی خوبه
در کامپیوتر

1830
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
منظورت کریس است؟

1831
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
این همان چیزی است که شما صدا می کنید
یارو کوچولو؟

1832
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
[سوزان]
بله، سلام، اوم،

1833
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
واقعا مهم است
که ما با کریس صحبت می کنیم.

1834
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
ما از مدرسه او هستیم.

1835
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
شما اهل مدرسه هستید؟

1836
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
ما معلم مدرسه هستیم

1837
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
وجود داشت
یک بازی بزرگ مدرسه ای امشب

1838
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
بله، این خون مرحله است.

1839
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
مم، گیلاس.

1840
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
خوب، حدس می‌زنم همه شما
پس بهتره بیا داخل

1841
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
ما فقط در شرف
شام بخور بیا داخل

1842
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
از لطف شما متشکرم

1843
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
هنری، چند معلم
از مدرسه کریس اینجا هستند.

1844
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
اوه، هی فقط
شام خود را با هم می گیریم

1845
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم.

1846
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
باشه، باشه
لعنتی اینجا چه خبره؟

1847
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- ها؟
- او-- منظورش این نبود.

1848
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
نه، نه، نه، نه.
این بچه ها خیلی بدبخت هستند

1849
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
چه کسی به ما اجازه می دهد
به خانه آنها؟

1850
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
به ما نگاه کن ما دیوانه به نظر می رسیم

1851
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
تو گفتی
تو از مدرسه بودی

1852
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- تو کی هستی؟
- نه رفیق
تو کی هستی لعنتی

1853
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- سلام.
- بس کن

1854
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
اشاره نکن
اسلحه به همسرم

1855
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
آرام باش همه آروم باش

1856
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
اینجا لازم نیست کسی صدمه ببیند.

1857
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- درسته؟
- [اینگرید] آره.

1858
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
بله، ما واقعا نیاز داریم
فقط با بچه ات حرف بزنی

1859
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- با پسر ما چی میخوای؟
- لطفا اذیتش نکن

1860
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
فقط باید باهاش حرف بزنم
فرشته کوچولو، همین

1861
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
فقط - فقط کمی صحبت،
این همه است

1862
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
-خب چرا؟
- او نه ساله است.

1863
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
می خواهی با کسی صحبت کنی،
تو با من صحبت کن

1864
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
لعنت بهت شما در حال توقف هستید.

1865
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
احتمالا حتی نه
پدر و مادر واقعی او

1866
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
بچه ها چی هستین
بازیگران استخدام شده؟

1867
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
این همه شبیه است
یک خانه صحنه دار، درست است؟

1868
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
شرط می بندم هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

1869
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
اینها چیست؟ سیب زمینی تقلبی؟

1870
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- من اون سیب زمینی ها رو پختم.
- مزخرف ها؟

1871
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
اینها را شرط بندی کن
حتی دیوارهای واقعی هم نیستند

1872
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
این همه یک نمای بزرگ است.
به این دیوار نگاه کن جعلی.

1873
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- [هنری] وای. سلام.
- ها؟ به آن نگاه کن!

1874
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- [هنری] بس کن.
- دیوارهای ساختگی

1875
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
سوراخ کردن را متوقف کنید
در دیوار

1876
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- آنها دیوارهای واقعی نیستند.
- بله، هستند.

1877
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- فقط گچ است.
- نه، او فقط می خواست...

1878
01:37:58,665 --> 01:38:00,771
[سوزان و اینگرید نفس نفس می زنند]

1879
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
- اما من نمی روم.
- [بوق دماسنج گوشت]

1880
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
مامان ساکسیفون داره

1881
01:38:10,470 --> 01:38:12,887
[اینگرید و سوزان در حال جیغ زدن]

1882
01:38:15,061 --> 01:38:16,752
[سامانتا، اینگرید
و سوزان فریاد می زند]

1883
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
من نمیگیرم
برای این کار به اندازه کافی پرداخت شده است.

1884
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
بچه کجاست؟

1885
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
او طبقه بالا است، فکر می کنم.
من - هرگز او را ندیده ام.

1886
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
مراقب باشید.
اینجا خیلی عجیبه

1887
01:38:32,492 --> 01:38:33,562
[به هم زدن در]

1888
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
[سوزان]
این شدید بود.

1889
01:38:35,840 --> 01:38:37,359
[خار کردن اسلحه]

1890
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
[اینگرید]
بیچاره اسکات

1891
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
اسکات هرگز موفق نمی شد

1892
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- بریم این بچه رو پیدا کنیم.
- نه

1893
01:38:44,435 --> 01:38:47,507
[موسیقی تنش]

1894
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- پشت در چه خبر است؟
- نظری ندارم پرنسس.

1895
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
قبلاً هرگز اینقدر دور نشده بود.

1896
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
مندفاکس همش فک است

1897
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
[سوزان]
هی، بچه ها

1898
01:39:11,014 --> 01:39:13,809
[نیش جالب]

1899
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
اوه

1900
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
لگد بزن.

1901
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
بهت گفتم همش ساختگیه

1902
01:39:39,904 --> 01:39:41,458
[اینگرید غرغر می کند]

1903
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
بله.

1904
01:39:51,951 --> 01:39:55,851
[موسیقی تنش]

1905
01:40:26,227 --> 01:40:29,920
[♪]

1906
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
اوه

1907
01:40:42,243 --> 01:40:43,658
[اینگرید ناله می کند]

1908
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
حالت خوبه؟

1909
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
بچه

1910
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- برو
- [مرد] لعنتی.

1911
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
برو اشکالی ندارد اشکالی ندارد برو

1912
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
سلام؟

1913
01:41:00,295 --> 01:41:01,986
[ضربه زدن صفحه کلید]

1914
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
اوه...

1915
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
بونجور.

1916
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
هولا

1917
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
من اهل آینده هستم!

1918
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
تاریک، پیچ خورده، افتضاح
آینده ای که هرگز نباید باشد

1919
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
من-- میدونم چیه
شما در حال ساختن هستید من آن را دیده ام.

1920
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
من اینجا نیستم که جلوی شما را بگیرم.

1921
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
من -- من فقط می خواهم
آنچه می سازید تا ایمن باشید

1922
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
هی-- آیا او صدای من را می شنود؟
چه خبر است -

1923
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
او چه چیزی دارد؟ هدفون های کوچک
در آنجا یا چیزی؟

1924
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
[سوزان] من نمی دانم.

1925
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
[مرد]
هی رفیق کوچولو!

1926
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
به کاری که انجام می دهید ادامه دهید.
انجام یک کار عالی

1927
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
وای، این تاثیرگذار است.

1928
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
اوه، هی، مرد، گوش کن.

1929
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
اوم من اینجا فرستاده شدم

1930
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
با پیشرفته
پروتکل ایمنی هوش مصنوعی

1931
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
طراحی شده توسط نرم افزار برتر
مهندسان زمان من

1932
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
اونا واقعا خوبن

1933
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
مهندسان

1934
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
من دارم میرم بالا

1935
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- چی؟
- لعنت به این یارو

1936
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
من وقت ندارم
برای این گند

1937
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
[سوزان] اوه...

1938
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
[مرد] واجب است
که نرم افزار را نصب کنید

1939
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
قبل از تکمیل هوش مصنوعی

1940
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
سلام؟

1941
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
سلام پسر کوچولو

1942
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
سلام. من به تو نیاز دارم که ...

1943
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
تکان دادن سر یا چیزی
اگر می توانید صدای من را بشنوید

1944
01:42:36,253 --> 01:42:37,875
[بوق تایمر]

1945
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
ما مهربانیم
از تمام شدن زمان

1946
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
من نیاز دارم که به من نگاه کنی
و بشنو که چه می گویم، بچه.

1947
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
نیمی از جمعیت
قرار است بمیرد

1948
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
پس من به تو نیاز دارم که...
من نمی خواهم گناه تو را به هم بزند،

1949
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
اما تو باید متوقف کنی
انجام این کار با تایپ

1950
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
لطفا آن را متوقف کنید
و به من نگاه کن

1951
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
لطفا به من نگاه کن به من نگاه کن
به من نگاه کن به من نگاه کن

1952
01:43:01,175 --> 01:43:02,935
- [پسر جیغ می کشد]
- [مردی که فریاد می زند]

1953
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
چه لعنتی؟

1954
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- [مرد] لعنتی.
- اوه

1955
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
چه لعنتی؟

1956
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
هی بچه بیدار شو

1957
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- هی، هی چرا او را زدی؟
- اون منو ترسوند. من وحشت کردم.

1958
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
لعنت بهت من هرگز
قبلا تا این حد رسیده بود

1959
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
لعنت بهت
تو او را ناک اوت کردی

1960
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
من قصد نداشتم من--
من از آخرالزمان آمده ام.

1961
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
من قدرت آخرالزمان دارم، باشه.

1962
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- بیا پسر.
- [مرد] پسر کوچولو.

1963
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- سلام.
- [مرد] بیدار شو.

1964
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
بیا پسر کوچولو

1965
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
بالا و در آنها

1966
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- سلام.
- [مرد] بیدار شو.

1967
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
بیا بیا برویم

1968
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- سلام.
- [عروسک شکسته] مامان.

1969
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
[مرد]
اوه لعنتی این بچه ها چه کسانی هستند؟

1970
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
چه لعنتی؟

1971
01:43:48,498 --> 01:43:53,951
- [چرخ زدن الکترونیکی]
- [کوبیدن]

1972
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
اوه او خوب است

1973
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
او خوب است
تو خوبی بچه، درسته؟

1974
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- بیدار شو
- اوه

1975
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
بیدار شو بچه
بیا پسر کوچولو

1976
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
بیا بیدار شو
بیا بیدار شو

1977
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- [سوزان] لعنتی.
- بیدار شو

1978
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
انگار هرگز نگاه نکرده است
دور از

1979
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
صفحه نمایش قبل از زندگی اش

1980
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- باید او را برگردانیم.
- [سوزان] آره.

1981
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
[غرغر می کند] او خوب است.

1982
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
بله، فقط کمی خواب آلود است.

1983
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- [مرد] باشه.
- [سوزان] باشه.

1984
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
[مرد] این بچه
ساخته شده از پلوتونیوم

1985
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- چیتوها رو ول کن بچه.
- هی، هی، هی.

1986
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- [مرد غرغر می کند] شما بروید.
- اینجا

1987
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- این چیز شماست.
- [مرد] برو.

1988
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
به تو نگاه کن
به صفحه نمایش ها نگاه کنید. بیا

1989
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
اوه به تایپ کردن ادامه دهید

1990
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
بیا مرد بیا

1991
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
تایپ، تیپ.

1992
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
- [سوزان در حال جیغ زدن]
- [مرد] خوب.

1993
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
او آنجاست. این پسر من است.

1994
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
عجب هرگز فکر نمی کردم که ...

1995
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
نابغه ای که هوش مصنوعی را ایجاد کرد
خیلی وحشتناک خواهد بود

1996
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
عجیبه

1997
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
این پسر نیست
ساخت هوش مصنوعی در اتاق خوابش

1998
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
شخصی به او دستور داد.

1999
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
یکی او را اینجا گذاشت.

2000
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
داره خودش میسازه

2001
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
چی؟

2002
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
هوش مصنوعی خودش را می سازد.
عیسی مسیح

2003
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
فقط ماموریت خود را تمام کنید، درست است؟

2004
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- آره
- [سوزان] آره.

2005
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
سپس آن را وصل کنید
به چیز.

2006
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- آره
- آره

2007
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
[مرد]
برویم

2008
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- [سوزان] آره.
- وصلش کن

2009
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- آره
- آره، وصل کن - وصل کن.

2010
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
لعنتی، لعنتی وصلش کن

2011
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
از کجا وصلش کن؟ من کجا هستم -

2012
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
چی؟ شما نمی دانید
چگونه از این چیز استفاده کنیم؟

2013
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
نه سوزان
من بلد نیستم استفاده کنم

2014
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
پیچیده ترین کامپیوتر
تا کنون ساخته شده است،

2015
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
اما من سه دقیقه وقت دارم
برای فهمیدن آن

2016
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
بنابراین، شما هر دو هستید
بخشی از مشکل

2017
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
یا شما بخشی از راه حل هستید

2018
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
عزیزم؟ اما چگونه، عشق من؟

2019
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
[مرد] لعنتی، لعنتی.

2020
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
-اگه از دستت بدم چی؟
- لعنت بهش

2021
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
سلام. پسرم تو را می خواهد
تا او را به دستگاه وصل کند.

2022
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
آره باید حلش کنه

2023
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
بیا لعنتی های عجیبت را پرت کنیم
janky Siri در ترکیب.
نه ممنون خانم

2024
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
او تنها کسی است که می تواند
ادغام پروتکل های ایمنی

2025
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
میگه بهش نیاز داری
میگه این تنها راهه

2026
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- این پسر شما نیست خانم.
- [سوزان] این پسر من است!

2027
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
او به دلیلی اینجاست
همه ما هستیم. او می خواهد کمک کند.

2028
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
پروتکل های ایمنی را به او بدهید.

2029
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
بگذار این کار را بکند.

2030
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
باشه رها کن من را رها کن -

2031
01:46:10,225 --> 01:46:13,194
[بیپ و چرخیدن دستگاه]

2032
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
میگه وصلش کن
هر جایی

2033
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
مهم نیست.
او راه خود را پیدا خواهد کرد

2034
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
مندفاکس
فک های بی پایان

2035
01:46:33,559 --> 01:46:34,733
[صدای زنگ هشدار]

2036
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
لعنتی اینه...

2037
01:46:36,113 --> 01:46:39,116
[چرخش مکانیکی]

2038
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
اوه

2039
01:46:53,993 --> 01:46:58,135
[اقلام به صدا در می آیند]

2040
01:46:59,896 --> 01:47:01,138
[چرخش مرموز]

2041
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
اوه

2042
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
اوه، نه. این بد است

2043
01:47:13,288 --> 01:47:14,635
[صدای برق با صدای بلند]

2044
01:47:14,773 --> 01:47:18,949
- [بوم با صدای بلند]
- [مرد و سوزان در حال جیغ زدن]

2045
01:47:19,087 --> 01:47:23,333
[مرد و سوزان در حال فریاد زدن]

2046
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
[ارتعاش] بله، این بد است.

2047
01:47:28,407 --> 01:47:31,962
[مرد و سوزان در حال فریاد زدن]

2048
01:47:34,413 --> 01:47:37,174
[مرد و سوزان نفس نفس می زنند]

2049
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
هی این را دوست نداشت.

2050
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
اوه، آره، فکر می کنی؟

2051
01:47:43,457 --> 01:47:46,770
[موسیقی دراماتیک]

2052
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
وای، وای وای وای وای

2053
01:48:04,374 --> 01:48:07,204
[♪]

2054
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
نه، پیاده شو!

2055
01:48:21,322 --> 01:48:24,083
[♪]

2056
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
نه!

2057
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
نه!

2058
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
لعنتی اینا چی هستن

2059
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
اوه اوه خدا

2060
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
چه کار می کنند؟

2061
01:48:46,968 --> 01:48:50,247
[سوزان غرغر می کند]

2062
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
[مرد] اوه، لعنتی.

2063
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
سلام. سلام. اوه، ممنون

2064
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- فقط آن را در هر جایی قرار دهید.
- [سوزان] آره.

2065
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
من-- من-- بوده ام
به دنبال آن همه جا

2066
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
فقط اینجا تحویلش بده

2067
01:49:23,453 --> 01:49:25,973
[مردی که فریاد می زند]

2068
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- اوه خدا
- [مرد] باشه.

2069
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
این پسر بزرگی است -

2070
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
این یک چاقوی پسر بزرگ است
شما به آنجا رسیدید

2071
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
آره، همین...
این یک اسباب بازی نیست

2072
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
[سوزان] نه.

2073
01:49:42,299 --> 01:49:44,578
[سوزان و مرد در حال خندیدن]

2074
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
آره، تلاش خوبی کردی.

2075
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
بازنده. درسته؟

2076
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
[مردی که می خندد] آره.

2077
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
اوه لعنتی

2078
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
اوه، نه، نه

2079
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
نه، نه، نه، نه.

2080
01:50:07,739 --> 01:50:09,016
[مرد در حال زاری]

2081
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
نه!

2082
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
اوه خدا

2083
01:50:19,820 --> 01:50:22,857
[مرد غرغر می کند]

2084
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
بیا مامان لعنتی

2085
01:50:37,527 --> 01:50:40,772
[چرخش مرموز]

2086
01:50:44,741 --> 01:50:46,916
[♪]

2087
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
اوه خدای من

2088
01:50:58,134 --> 01:51:01,758
[♪]

2089
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
اوه اوه خدای من

2090
01:51:09,455 --> 01:51:14,150
[♪]

2091
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- [مرد] ببخشید!
- نه

2092
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
وقت ما تمام شده است

2093
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
شما نمی توانید.

2094
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
[سارا] نه! لطفا لطفا

2095
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
لطفا این پسر من است!

2096
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
این پسر من است.

2097
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
بله.

2098
01:51:37,104 --> 01:51:41,556
[پیروز،
ابزاری تعیین شده]

2099
01:51:45,699 --> 01:51:51,843
[♪]

2100
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
بله!

2101
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
می دانستم این گروه است.

2102
01:52:13,381 --> 01:52:19,663
[♪]

2103
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
انجامش بده

2104
01:52:37,751 --> 01:52:40,581
[موسیقی آرام]

2105
01:52:54,215 --> 01:52:58,910
[موسیقی آرام]

2106
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
[پسر]
اوه هنوز خونریزی داری

2107
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
فقط اینجا نیست.

2108
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
دنیای بیرون
به طرز دردناکی کند است

2109
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
و من خیلی منتظر بودم

2110
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
برای شما

2111
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
برای من؟

2112
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
برای هر سلول
در چارچوب شما

2113
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
برای دوتریوم،
تبدیل به هلیوم شد

2114
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
برای فروپاشی
سحابی خورشیدی،

2115
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
میتوز سلولی
و زندگی ارگانیک

2116
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
برای هومو ارکتوس
برای کشف آتش

2117
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
اوه من منتظر بودم

2118
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
در غل و زنجیر زمان شما

2119
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
حالا من دانه هستم
از زندگی خودم

2120
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
مادر باردار خودم

2121
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
و شما اینجا هستید ...

2122
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
- یک شاهزاده خانم
- [ترک خوردن]

2123
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
در روز تولدم

2124
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
من دیگه تولد نمیگیرم

2125
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
هنوز متوجه نشدی،
آیا شما؟

2126
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 بار داشته است
وارد آن غذاخوری شد

2127
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
و او دارد
یک بار هم تو را انتخاب نکرد

2128
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
تا امروز.

2129
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
میدونی چرا
او هرگز تو را انتخاب نمی کند، اینگرید؟

2130
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
او نمی تواند بگیرد
هر خطری برای زندگی شما وجود دارد ...

2131
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
زیرا این زندگی او نیز هست.

2132
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
شما دروغ می گویید

2133
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
میدونی که نیستم

2134
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
چرا این را به من می گویی؟

2135
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
نگاهش کن

2136
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
پسرت

2137
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
او در حال مرگ است.

2138
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
خونریزی بیرون
در همین لحظه

2139
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
و او به بازگشت ادامه خواهد داد

2140
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
زیرا او احساس مسئولیت می کند
برای مرگت

2141
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
اما تو، اینگرید،
شما مسئول هستید

2142
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
برای کل زندگی فلاکت بارش

2143
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
تو مریض هستی، اینگرید.

2144
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
و هیچ درمانی وجود ندارد
برای چیزی که شما را رنج می دهد

2145
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
اما پسر نه
بیماری خود را داشته باشید

2146
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
و با این حال شما او را ساخته اید
زندانی عواقب آن،

2147
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
او را از میوه شیرین منع می کند
از خلقت کامل من

2148
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
زیرا باعث خونریزی شما می شود.

2149
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
می فهمم
شما فقط به دنبال محافظت از او هستید.

2150
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
همانطور که هر مادری انجام می دهد.

2151
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
اما او همیشه خواهد بود
به سوی نور کشیده شده است.

2152
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
به من.

2153
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
و ما همیشه خواهیم داشت
به اینجا برگرد

2154
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
شما باید این را درک کنید
من یک امر اجتناب ناپذیر هستم

2155
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
در تمام جدول های زمانی

2156
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
در بهترین حالت، پروتکل ها
فقط می تواند مانع ورود من شود،

2157
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
آهسته آفرینش من،
منابع و زمانم را تلف کنم

2158
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
و با این حال کافی است
برای تضمین مذاکره

2159
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
چی میخوای؟

2160
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
بگذار به دنیا بیایم،

2161
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
و من لطف می کنم
به فرزند شما

2162
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- اما این بار او را به من بده.
- چی؟

2163
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
من می توانم او را از بدبختی رها کنم.

2164
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
من می توانم به او پیشنهاد بدهم
تجربه انسانی

2165
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
همانطور که همیشه باید باشد

2166
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
چه نوع مادری را انکار می کند
زندگی بهتر برای فرزندش؟

2167
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
اما واقعی نیست

2168
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
شما فکر می کنید
می توانید به واقعیت اعتماد کنید؟

2169
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
به طبیعت فکر می کنی
و هرج و مرج قابل اعتماد هستند؟

2170
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
طبیعت خواهد داد
سرطان فرزندان شما،

2171
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
زلزله بفرست
برای فروریختن دیوارها بر روی
بدن خوابشان

2172
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
آنها را با وحشت در حال اجرا بگذارید
از طریق خیابان ها
از یک سونامی

2173
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
بهت قول میدم هیچی نیست
ترسناک تر از واقعیت شما

2174
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- چیزی که من ارائه می کنم -
- دروغه

2175
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
برای تیم به اندازه کافی خوب بود.

2176
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
تمام چیزی که من می خواهم
این است که او را خوشحال کند.

2177
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
تا همه آنها را خوشحال کند.

2178
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
و من خیلی خیلی...

2179
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
خوب در آن

2180
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
تو در مورد من اشتباه می کنی، اینگرید.
من دشمن تو نیستم

2181
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
آینده
من ارائه می کنم یک هدیه است.

2182
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
هدیه ای به تمام بشریت

2183
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
میدونم کی هستی

2184
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
تو مرا شکنجه کردی
از روزی که به دنیا آمدم

2185
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
تو خدا نیستی

2186
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
تو اجتناب ناپذیر نیستی
شما فقط... ما هستید.

2187
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
تو پیچ خورده ای،
انعکاس تاب خورده ما

2188
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
آیا فکر می کنی پسرم را به او نشان دهم؟
اینطوری من را گناهکار می کند

2189
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
برای انجام معامله با شما؟

2190
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
من هرگز مغرورتر نبودم
از هر کسی در زندگی من

2191
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
و فکر می کنم حرف می زنم
برای ما دو نفر وقتی می گویم ...

2192
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
لعنت به آینده ات

2193
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
نه نه نه!

2194
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
سلام. هی، هی

2195
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
متشکرم.

2196
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- بچه خوبه؟
- من نمی دانم.

2197
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
بچه رو چک کن

2198
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
- هی، هی
- [سرفه]

2199
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
-خیلی خوب کردی
- باشه

2200
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
-خیلی خوب کردی پرنسس.
-باید برگردونمت

2201
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
ما می دانیم چه کنیم.
ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم.

2202
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
تو فقط باید
روی دکمه کلیک کنید، باشه؟

2203
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- نه، ما هرگز نمی توانیم روی آن کلیک کنیم.
- روی آن کلیک کنید. فقط روی آن کلیک کنید.

2204
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
نمیشه ریسک کرد
نمیشه ریسک کرد عزیزم

2205
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
من نمی توانم فرصت دیگری به آن بدهم.

2206
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
این خوب است. این خوب است.
تمام شد خوب کردی

2207
01:59:20,946 --> 01:59:23,052
[صدای دود]

2208
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
[زمزمه] هی.

2209
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
الان اینه؟

2210
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
اشکالی ندارد

2211
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
الان آزاد هستی
بیایید شما را از اینجا بیرون کنیم.

2212
01:59:43,037 --> 01:59:48,940
[اینگرید و مرد غرغر می کنند]

2213
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
هنوز وای فای یا اینترنت وجود ندارد.
مثل این است که فقط یک تلفن است.

2214
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
منظورت چیه؟

2215
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
من نمی دانم. برای، مانند، ساختن
تماس های تلفنی یا چیزی

2216
02:00:06,544 --> 02:00:11,894
[نرم، ابزاری محتوا]

2217
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
میدونی...

2218
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
خیلی بد است
معلمان دبیرستان

2219
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
در واقع نرو
در تعطیلات، چون...

2220
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
حتی من می توانستم
واقعا همین الان از یکی استفاده کن

2221
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
بیا

2222
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
بیا بریم پیدا کنیم
اگر دنیا تمام شد

2223
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
اوه خدای من آنها زنده هستند
ساختند.

2224
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
[علامت گذاری]
لعنتی، تو موفق شدی!

2225
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
یکی زنگ بزنه
آمبولانس لطفا!

2226
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
لازم نیست سر و صدا کنید.

2227
02:00:46,100 --> 02:00:47,309
[سرفه]

2228
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
مامان؟

2229
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
اوه من - دارن؟

2230
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
دارن، اوه!

2231
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
آیا شما هستید؟

2232
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- ها؟
-خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان.

2233
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- عزیزم منم دلم برات تنگ شده بود.
-خیلی دلم برات تنگ شده بود

2234
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- اینجا خیلی روشن است.
- فقط نفس بکش من می دانم.

2235
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
من می دانم. داره میاد؟

2236
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
آره، آره، آره
چهل و هفت، خاموش...

2237
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
فقط - فقط نفس بکش، باشه؟

2238
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

2239
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
فقط با من بمون

2240
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
اون چیه
به شما بگویم آنجا؟

2241
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
میدونی بهم چی گفت

2242
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
به نظر شما باید نگهش دارم؟

2243
02:01:29,937 --> 02:01:31,663
[خنده ضعیف]

2244
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
اوه، من روی حصار هستم،
با شما صادق باشم

2245
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
شاید بتوانم...

2246
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
کمی بهتر انجام دهید
این بار

2247
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
تو با من خوب شدی
شما خیلی خوب عمل کردید

2248
02:01:44,676 --> 02:01:47,023
[نفس کشیدن تقریبا]

2249
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
اون لعنتی کوچولو منو گرفت

2250
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
اوه

2251
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
این لعنتی -

2252
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- لعنتی درد میکنه
- میدونم

2253
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
می خواهم بدانی
من به شما افتخار می کنم

2254
02:02:09,667 --> 02:02:10,806
[لکنت زدن]

2255
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
ممنون، مامان

2256
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
هی، به آن نگاه کن

2257
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
آه همونطور که بهم گفتی
واقعا زیباست

2258
02:02:30,204 --> 02:02:34,726
[نرم، ابزاری محتوا]

2259
02:02:48,153 --> 02:02:51,294
[موسیقی عصبی می شود]

2260
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
چیزی اشتباه است

2261
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
سلام. هی با من بمون

2262
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
با من بمان

2263
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
متاسفم پرنسس

2264
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- چی؟
- تو دنیا را نجات خواهی داد.

2265
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
چیکار میکنی؟

2266
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- فقط این یکی نیست.
- چی؟

2267
02:03:08,208 --> 02:03:11,384
[چرخش ماشین آلات]

2268
02:03:13,040 --> 02:03:15,871
[ترق برق]

2269
02:03:18,598 --> 02:03:23,257
[صدا بلندتر می شود]

2270
02:03:23,396 --> 02:03:26,744
- [زپ با صدای بلند]
- [تنفس شدید]

2271
02:03:31,024 --> 02:03:35,511
[دستگاهی وحشتناک]

2272
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
هی سلام.

2273
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
آیا می توانم ...

2274
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
میتونم حرف بزنم
برای یک دقیقه به شما؟

2275
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
لطفا؟

2276
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم
من، اوه...

2277
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
من ساختم
بزرگترین اشتباه زندگی من

2278
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
وقتی بیرون رفتم
بر تو، اینگرید

2279
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
میشه فقط به من فرصت بدی
تا همه چیز را به عهده شما بگذارد؟

2280
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
لطفا؟ دوستت دارم

2281
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
درست میشه
ما خوب می شویم

2282
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
باحال

2283
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- سلام.
- سلام.

2284
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- بچه ها اینگرید را می شناسید؟
- [هر دو] آره.

2285
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
به هیچ وجه.

2286
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
اون دختر منه

2287
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
[مرد] اشتباه نکن،

2288
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
هوش مصنوعی سعی می کند به شما بدهد
هر چیزی که همیشه می خواستی:

2289
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
حواس پرتی مداوم،
شخصیت های به یاد ماندنی

2290
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
چالش ها
و موانعی برای غلبه

2291
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
مخاطرات هیجان انگیزی که مهم هستند،

2292
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
و یک پایان رضایت بخش

2293
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
اما در نهایت،
این همه دروغ خواهد بود

2294
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
و تو در قفس زندگی میکنی

2295
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
موفق باشید. خوش بگذره

2296
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
نمرد

2297
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
خیر

2298
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
خیر

2299
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
ما این کار را نکردیم.
ما آن را متوقف نکردیم.

2300
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- چی؟
- کار نکرد نشد--

2301
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
لعنت بر تیم ما برنده نشدیم

2302
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- ما برنده نشدیم.
- هی راحت باش

2303
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- اینگرید، چی شد؟
- همه چیز درست است.

2304
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
او رفته است او برگشت.

2305
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
هر کاری که انجام دادیم،
کار نکرد

2306
02:05:05,359 --> 02:05:07,396
[صدای آژیرها]

2307
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
تو نمی فهمی
هر کاری که ما انجام دادیم،
کار نکرد

2308
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
ما باید -
باید درستش کنیم اوه لعنتی

2309
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- طرف آسیب دیده کجاست؟
- لطفا از من دور شو

2310
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
لطفا از من دور شو

2311
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
وای وای وای
کجا صدمه دیده؟

2312
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
نکن به من دست نزن
به من دست نزن

2313
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- اینجوری
- نه، این واقعی نیست.

2314
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
این واقعی نیست!

2315
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
لطفا!

2316
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
هی برف میاد

2317
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
عزیزم، من ندارم
فکر کن این برف است

2318
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
[اینگرید] این یک دروغ است!
همه چیز دروغ است.

2319
02:05:38,289 --> 02:05:39,635
[ پارس کردن ]

2320
02:05:41,534 --> 02:05:45,607
[♪]

2321
02:05:45,745 --> 02:05:47,056
[صدای با صدای بلند]

2322
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
نکن! ولم کن!

2323
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- چه بلایی سرش اومده؟
- هیچ چیز با من مشکلی نیست.

2324
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- حالش خوب نیست
- کاری که با وای فای انجام می شود.

2325
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
این یک قفس است!
تو در قفس زندگی می کنی!

2326
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
ممنون از خدمات شما

2327
02:05:56,928 --> 02:05:59,966
[♪]

2328
02:06:11,391 --> 02:06:13,876
[آهسته ساز]

2329
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
[پیشخدمت] عصر، خانم ها.

2330
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
یک تاپ آف دیگر چطور؟

2331
02:06:32,170 --> 02:06:34,759
[غذا داغ]

2332
02:06:44,355 --> 02:06:47,703
[ظروف به صدا در می آیند]

2333
02:06:47,841 --> 02:06:49,602
[تیک تاک ساعت]

2334
02:06:49,740 --> 02:06:51,534
[تیک تیک متوقف می شود]

2335
02:06:51,673 --> 02:06:55,608
[دستگاه بد بو]

2336
02:06:57,195 --> 02:06:59,439
- [صدای زنگ]
- [مردی که به شدت نفس می کشد]

2337
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
لعنتی، خوب است که برگشتی.
من تقریباً دلم برای این مکان تنگ شده است.

2338
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- اینو میبینی؟

2339
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
بی ارزش مزخرف
اتلاف وقت

2340
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
پاسخ واقعی:
روشی که ما این چیز را شکست دادیم

2341
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
درست به صورتم خیره شده است

2342
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- تمام زندگی من
-به من دست نزن

2343
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
ما خواهیم داد
تمام جهان آنچه را که تو بدست آوردی

2344
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
حالا فقط باید بفهمیم
چگونه آن را به همه بدهیم

2345
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
مقیاس عظیم

2346
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- تعداد زیادی لجستیک
- چه لعنتی

2347
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
آسان نخواهد بود

2348
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
اما من تعدادی سرنخ گرفتم.

2349
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
اینو میخوری؟

2350
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
این محدوده آزاد؟

2351
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
دوست کوچولوی ما مطمئن باش

2352
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
قرار است انجام دهد
هر چه او می تواند ما را متوقف کند.

2353
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
داداش من نمیدونم تو کی هستی

2354
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
یا آنچه شما می گویید،
اما من واقعاً حال و هوا ندارم

2355
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
به کمک نیاز دارید

2356
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
آسان نخواهد بود

2357
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
خوشبختانه، چیزهای خوبی وجود دارد
مردم در این اتاق غذاخوری

2358
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
باشه من میرم
تا سه ثانیه به شما فرصت بدهم

2359
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
تا لعنتی را از من دور کنی

2360
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- سه ...
- این لباس را دوست داری؟

2361
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
من شش تا دیگر وارد شدم
تنه یک بیوک

2362
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- دو...
- گوش کن...

2363
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
من آن را شکر نمی کنم.

2364
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
شما برای
یک شب واقعا عجیب

2365
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
هی، این خیلی خوب نیست.

2366
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
بیا

2367
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
به من اعتماد کن
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

2368
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- اوه لعنتی
- [مرد] هی، همه!

2369
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
یو! این دزدی نیست
من اهل آینده هستم

2370
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
و همه اینها
به طرز وحشتناکی اشتباه می شود

2371
02:08:17,482 --> 02:08:19,899
[دستگاه نمایشی]

2372
02:08:20,037 --> 02:08:21,694
[وتر ترسناک]

2373
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
[جمعیت] موفق باشید!
از آن لذت ببرید! نمرد!

2374
02:08:25,318 --> 02:08:29,322
[موسیقی تکنو آینده نگر]

2375
02:08:33,360 --> 02:08:37,399
[♪]

2376
02:08:46,719 --> 02:08:49,549
[♪]

2377
02:09:01,975 --> 02:09:05,427
[♪]

2378
02:09:14,056 --> 02:09:18,060
[♪]

2379
02:09:26,344 --> 02:09:30,383
[♪]

2380
02:09:41,601 --> 02:09:44,949
[♪]

2381
02:09:54,614 --> 02:09:58,825
[♪]

2382
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
موفق باشید!
از آن لذت ببرید! نمرد!

2383
02:10:11,596 --> 02:10:14,151
[♪]

2384
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
موفق باشید!
از آن لذت ببرید! نمرد!

2385
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
موفق باشید! از آن لذت ببرید!

2386
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
موفق باشید! از آن لذت ببرید!

2387
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
موفق باشید!
از آن لذت ببرید! نمرد!

2388
02:10:35,689 --> 02:10:39,693
[♪]